Vertaling van "pérennité des communautés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

durabilité [ durabilité de l'environnement | durabilité du point de vue de l'environnement | durabilité écologique | viabilité | viabilité de l'environnement | viabilité du point de vue écologique | pérennité | pérennité de l'environnement | pérennité écologique | viabilité écologique | ]
sustainability [ environmental sustainability | ecological sustainability ]

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

pérennité du système [ pérennité du système informatique ]
system continuity [ computer system continuity | continuity of system ]

de courte pérénnité [ à courte pérénnité ]
short-lived perennial

viabilité et pérennité des systèmes de retraite
viability and sustainability of pension schemes

principe de durabilité | principe de durabilité, viabilité, pérennité
principle of sustainability

la pérennité des systèmes agricoles
the sustainability of agricultural systems

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. souligne l'intérêt de la préservation et de la pérennité des communautés indigènes et locales représentatives du mode de vie traditionnel et insiste sur leur importance pour la protection et l'utilisation durable de la diversité biologique des pays andins;
29. Highlights the importance of preserving and maintaining indigenous and local communities which embody traditional lifestyles, and stresses their relevance to the conservation and sustainable use of biological diversity in the Andean countries;

Non seulement elles sont conscientes du rôle central du développement économique dans la pérennité des communautés francophones, mais elles reconnaissent aussi la place importante qu'occupent les communautés francophones dans le domaine du tourisme et constatent à quel point le patrimoine linguistique et culturel des communautés francophones contribue à l'établissement de liens avec le Québec, la France et d'autres pays francophones.
Not only do they recognize how important economic development is in sustaining francophone communities, they also recognize the francophone community's importance to tourism and appreciate how its linguistic and cultural heritage creates bridges with Quebec, France and other French-speaking countries throughout the world.

Ces gens travaillent fort pour nourrir nos familles et assurer la pérennité des communautés rurales.
They work hard to feed our families and sustain rural communities.

Si ces objectifs sont incontestablement louables, ils ne nous semblent pas prendre la mesure de l’ampleur du problème de la déforestation et de la menace que ce problème fait peser sur l’intégrité de ressources essentielles en termes d’écologie et de conservation et indispensables à la pérennité des communautés locales et autochtones et de leur mode de vie.
These objectives are ostensibly praiseworthy, but they do not respond to the extent that we believe is necessary to the problem of forest destruction, and with it the threat to the integrity of resources of immense value from an ecological and conservation point of view, and which are vital to the existence and way of life of local communities and indigenous peoples.

Cette consultation et cette collaboration constructives servent d'assise au plan d'action de BAC pour promouvoir la viabilité et la pérennité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
This process of meaningful consultation and collaboration is the foundation of LAC's action plan for promoting the vitality and sustainability of the official language minority communities.

16. considère que la PAC doit continuer à apporter des solutions et à fournir des aides concrètes pour faire face aux menaces que sont en Europe l'abandon des terres, l'exode et le vieillissement des populations rurales, en créant des financements et des aides appropriés, afin de garantir la pérennité des communautés rurales dans l'Union; estime dès lors nécessaire, dans le cadre de la PAC, de poursuivre aussi un développement rural axé sur des objectifs précis;
16. Considers that the CAP must continue to provide solutions to, and tangible assistance in combating, the threat of land abandonment, rural depopulation and the ageing of the rural population in the EU by establishing appropriate funding and assistance for that purpose, in order to ensure the long-term sustainability of rural communities in the EU; , believes, therefore, that it is also necessary to continue with target-oriented rural development within the CAP;

94. encourage la Commission et les États membres à intégrer réellement la pérennité environnementale dans leurs relations avec les pays tiers sur le même plan que les droits sociaux et la garantie de la protection et de la participation des communautés locales et des populations indigènes aux processus de décision, en particulier en ce qui concerne l'utilisation du sol et la protection de la flore, et à poursuivre sur la voie de la «diplomatie verte»; demande aux États membres et à la Commission de veiller à ce que le «plan d'action de l'Union européenne en douze points à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement» reconnaisse l'impératif de placer la pérennité environnementale au cœur de la politique de coopération au développement et des actions extérieures de l'Union et permette des interventions financières ciblées en faveur de la biodiversité et des services écosystémiques;
94. Encourages the Commission and Member States to effectively mainstream environmental sustainability in their relations with third countries ' alongside respect for social rights and guarantees regarding the protection and participation of local communities and indigenous populations in decision-making processes, with particular regard to soil use and forest protection and to continue the ‘Green Diplomacy’; calls on Member States and the European Commission to ensure that the ‘twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals’ recognises the imperative for environmental sustainability to be mainstreamed through its development cooperation and external actions and provides for a focused financial intervention in support of biodiversity and ecosystem services;

Nous prenons acte des changements au système d'immigration et nous adaptons plusieurs de nos pratiques en conséquence, mais je tiens à apporter un bémol important; tout en travaillant à l'intérieur de ce nouveau système d'immigration, nous avons la responsabilité collective de ne pas perdre de vue l'importance de l'immigration pour la pérennité des communautés de langue française en situation minoritaire.
We are taking the changes to the immigration system into account and adapting many of our practices as a result, but I would like to point out one important concern: while working within this new immigration system, it is our collective responsibility to not lose sight of the importance of immigration to the sustainability of French-language minority communities.

Le sénateur McIntyre : Et si j'ai bien compris, il est donc nécessaire — et je pense que vous venez de le dire — d'établir une stratégie nationale concertée reconnaissant l'immigration comme un facteur à long terme, c'est-à-dire un facteur de pérennité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
Senator McIntyre: And if I correctly you understood, it is therefore necessary — and I think you just said so — to establish a joint national strategy acknowledging immigration as a long-term factor, or rather a factor for the continued existence of the official language minority communities.