Vertaling van "pénétrer illégalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détention régulière d'une personne pour l'empêcher de pénétrer illégalement dans le territoire
lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry

abattage illégal | déforestation illégale | exploitation forestière illégale | exploitation illégale des forêts
illegal logging

essayeur au colorant pénétrant [ essayeuse au colorant pénétrant | vérificateur par essai au colorant pénétrant | vérificatrice par essai au colorant pénétrant ]
dye penetrant tester

mise à mort illégale
Unlawful killing

pénétration | pénétration à la racine | pénétration dans l'angle
penetration | penetration into the root

pétrole brut produit de façon illégale [ pétrole brut transporté de façon illégale ]
hot oil

pièce de monnaie illégale [ pièce illégale ]
illegal coin

pénétration de gel | pénétration du gel | pénétration de la gelée
frost penetration

corps étranger pénétrant accidentellement dans l’œil et ses annexes
Foreign body accidentally entering eye and adnexa

penetrating keratoplasty
Penetrating keratoplasty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison de l'existence de l'article 124, puisque la divulgation dans le registre public de l'existence d'une espèce en péril que certaines personnes pourraient vouloir braconner n'est pas dans l'intérêt de l'espèce, et peut en fait inciter des gens à pénétrer illégalement sur des terres privées.
That's why clause 124 is actually cited, since putting in the public registry the fact that you have an endangered species that people may want to poach will not be in the best interest of that endangered species, and may in fact invite people to come and trespass on private land.

Mais si vous songez au fait que la police ne saisit qu'une toute petite quantité des drogues qui pénètrent illégalement sur un marché, lorsque la quantité de drogues saisies augmente, la quantité de drogues non saisie augmente également.
But if you consider that the police may only be seizing a small percentage of the available drug that's being trafficked through an area, then when the amount of seizures goes up, the amount that's not seized also is going up.

Quelqu'un a réussi à pénétrer illégalement dans nos bases de données, mais ne vous inquiétez pas.
Someone has been breaching our data, but don't worry; stick with us”.

a) a pénétré illégalement sur le territoire des États membres en arrivant directement du territoire de l’Ukraine ou a pénétré illégalement sur le territoire de l’Ukraine en arrivant directement du territoire des États membres;
(a) illegally entered the territory of the Member States coming directly from the territory of Ukraine or illegally entered the territory of Ukraine coming directly from the territory of the Member States;

Conclusions visant à intensifier la coopération entre les États membres en vue de prévenir de nouvelles pertes de vies humaines à la suite de tentatives de pénétrer illégalement dans l'UE, principalement en Méditerranée (2005)
Conclusions in order to intensify Member States cooperation in preventing further loss of life resulting from attempts to enter the EU illegally, mainly in the Mediterranean (2005)

La lutte contre le trafic illicite des êtres humains est le complément d'une politique de lutte contre l'immigration clandestine, car il est souvent difficile de pénétrer illégalement sur le territoire d'un État membre sans faire appel à des trafiquants.
Combating human smuggling is a complementary element of a policy combating illegal immigration as in many cases the illegal entry into a Member State would hardly be possible without the services of smugglers.

Cela signifie en particulier que les États membres doivent respecter les définitions figurant à l’article 1er, point a) (fait d’aider sciemment à pénétrer illégalement sur le territoire d'un État membre ou à transiter illégalement par le territoire d'un tel État) et à l'article 1er, point b) (fait d’aider sciemment, dans un but lucratif, à séjourner illégalement sur le territoire d'un État membre).
In particular this means that Member States must respect the definitions set out in Article 1(a) (intentional assistance to illegally enter or transit across the territory of the Member States) and Article 1.b (intentional assistance, for financial gain, to illegally reside within the territory of the MS).

Il permettra à Hong Kong et à la Communauté de garantir, sur une base de réciprocité, l'identification rapide et efficace ainsi que le retour des personnes ayant pénétré illégalement ou se trouvant en séjour irrégulier sur leur territoire respectif.
It will enable Hong Kong and the EC to ensure, on a reciprocal basis, the rapid and effective identification and return of persons illegally entering or remaining in their respective territories.

Bien que certains aient remis en question la capacité du Canada d’empêcher que son territoire ne devienne un havre pour ceux qui veulent pénétrer illégalement aux États-Unis ou y faire entrer des produits de contrebande, force est de constater que les États-Unis sont confrontés à des problèmes tout aussi graves.
While Canada’s ability to prevent its territory from becoming a haven for those wishing to enter the United States illegally, or to smuggle contraband into the United States, has been called into question, the United States faces problems that are just as serious.

De nombreux migrants économiques ont été amenés soit à essayer d'entrer sur le territoire d'un État membre en engageant une procédure d'asile soit à pénétrer illégalement sur son territoire.
Many economic migrants have been driven either to seek entry through asylum procedures or to enter illegally.