Traduction de «pénétrer clandestinement dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]
migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

passeur d'étrangers clandestins [ passeur de clandestins | trafiquant de clandestins ]
illegal alien smuggler

laboratoire clandestin [ laboratoire de drogue clandestin | labo clandestin ]
clandestine laboratory [ clandestine drug laboratory | clandestine drug lab | clan lab | drug lab | illicit laboratory ]

communication commerciale audiovisuelle clandestine | publicité clandestine
surreptitious advertising | surreptitious audiovisual commercial communication

passager clandestin, passagère clandestine
stowaway

taux de pénétration d'un produit sur un marché | taux de pénétration du marché | taux de pénétration
penetration rate

taux de pénétration publicitaire | taux de pénétration d'un support | taux de pénétration
advertising penetration ratio

pénétration de gel | pénétration du gel | pénétration de la gelée
frost penetration

force de pénétration (1) | pénétration (2) | puissance de perçage (3)
penetrating power | penetration | force of penetration | power of penetration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roy: Une décision de 1984 de la Cour suprême du Canada donne à entendre que dans le cadre d'une autorisation d'intercepter des communications, l'État a le droit de pénétrer clandestinement et d'installer le dispositif.
Mr. Roy: There is case law going back to 1984 in the Supreme Court of Canada that suggests that, as part of the authorization to intercept the communications of someone, the state has a right to go in surreptitiously and install the bug.

Si vous contactez quelqu'un là-bas, je suis sûr que des arrangements peuvent être faits pour que vous puissiez survoler les zones en question en hélicoptère et que vous puissiez voir, de vos yeux, combien l'océan est immense et combien il est facile pour ces immigrants clandestins de pénétrer dans notre pays dans l'état actuel des choses.
If you talk to whoever, I'm sure that helicopter can take you out and show you some of the areas so that you can get a real eye-opener of how vast that ocean is and how those illegal immigrants can easily penetrate with the way things are right now.

(1) La politique de l'Union dans le domaine des affaires intérieures consiste à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice: un espace sans frontières intérieures, où les personnes peuvent pénétrer, se déplacer, vivre et travailler librement, avec la certitude que leurs droits seront pleinement respectés et leur sécurité garantie, compte tenu de défis communs tels que l'élaboration d'une politique globale de l'Union en matière d'immigration pour renforcer la compétitivité et la cohésion sociale de l'Union, la création d'un régime d'asile européen commun, la prévention des menaces que représente la grande criminalité organisée, ainsi que la lutte contre l'immigration clandestine, la traite des êtres humains , la cybercriminalité et le terrorisme.
(1) The Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a Common European Asylum System , the prevention of threats of serious and organised crime, and the fight against illegal immigration, human trafficking, cybercrime and terrorism.

(1) La politique de l'Union européenne dans le domaine des affaires intérieures consiste à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice: un espace sans frontières intérieures, où les personnes peuvent pénétrer, se déplacer et vivre librement, avec la certitude que leurs droits seront pleinement respectés et leur sécurité garantie, compte tenu de défis communs tels que l'élaboration d'une politique globale de l'Union en matière d'immigration pour renforcer la compétitivité et la cohésion sociale de l'Union; elle consiste par ailleurs à créer un régime d'asile européen commun, à prévenir les menaces que représente la grande criminalité organisée, ainsi qu'à lutter contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, la cybercriminalité et le terrorisme.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System, the prevention of threats of serious and organised crime, and the fight against illegal immigration, human trafficking, cybercrime and terrorism.

E. considérant que le programme de réinstallation est susceptible d'aider à ce que l'immigration clandestine devienne moins attrayante pour les réfugiés qui s'efforcent de pénétrer dans l'Union européenne,
E. whereas the resettlement programme may help to make illegal immigration less attractive to refugees seeking to enter the European Union,

Premièrement, il comporte une demande pour que soient accordés aux personnes qui ont pénétré clandestinement au sein de l’Union européenne les mêmes droits, voire davantage de droits, que les immigrants légaux. Je pense notamment au droit au logement, aux allocations familiales, aux soins de santé et à l’accès aux établissements d’enseignement.
One is the demand contained in it for persons who have entered the European Union illegally to be accorded equal rights with – or, indeed, more rights than – legal immigrants as regards such things as the right to accommodation, family benefits, health care and access to educational institutions.

Il ne s'agit pas d'être alarmiste, mais on sait quel sont les points d'entrée les plus susceptibles d'être utilisés par ceux qui veulent pénétrer sur notre territoire clandestinement.
Not to be alarmist, but if something contraband comes into Canada, this is the most likely point of entry.

Par la suite, on a soulevé une préoccupation dans cette enceinte quant à savoir «sur quoi le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense s'est fondé pour affirmer que des clandestins pénètrent en Amérique du Nord en passant par le port de Campbellton, au Nouveau-Brunswick».
A concern was raised subsequently in this chamber about " what evidence there is to support the claim made by the National Security and Defence Committee that illegal aliens are coming into North America via the port of Campbellton, New Brunswick" .

La raison pour laquelle ma question est importante, c'est que si le président ou le vice-président était présent, j'aurais demandé sur quoi le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense s'est fondé pour affirmer que des clandestins pénètrent en Amérique du Nord en passant par le port de Campbellton, au Nouveau-Brunswick.
The reason my question is important is that if either the chair or the deputy chair were here, I would have asked what evidence there is to support the claim made by the National Security and Defence Committee that illegal aliens are coming into North America via the Port of Campbellton, New Brunswick.

Tout le monde a en mémoire la mort tragique de 58 clandestins chinois à Douvres, l'année dernière, mais des malheureux meurent presque chaque semaine en tentant de pénétrer dans ce qu'ils considèrent un espace unique de paix et de prospérité.
Everyone has in mind the tragic deaths of 58 Chinese stowaways in Dover last year, but unfortunate people die almost every week trying to reach what they consider to be a unique area of peace and prosperity.