Vertaling van "pénétration est encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

essayeur au colorant pénétrant [ essayeuse au colorant pénétrant | vérificateur par essai au colorant pénétrant | vérificatrice par essai au colorant pénétrant ]
dye penetrant tester

force de pénétration | pression de pénétration | réaction de pénétration
reverse tool thrust | thrust force

pénétration | pénétration à la racine | pénétration dans l'angle
penetration | penetration into the root

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

taux de pénétration d'un produit sur un marché | taux de pénétration du marché | taux de pénétration
penetration rate

pénétration de gel | pénétration du gel | pénétration de la gelée
frost penetration

taux de pénétration publicitaire | taux de pénétration d'un support | taux de pénétration
advertising penetration ratio

ne marche pas encore
Not yet walking

zones de pénétration | zones de pénétration du fuselage
break-in points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un an plus tard, alors que presque tous les États membres ont octroyé des licences 3G, les attentes considérables liées à l'introduction d'une nouvelle génération de services mobiles - encore nourries par la popularité et l'augmentation continue de la pénétration des communications mobiles au cours de l'année écoulée - contrastent fortement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté et avec le fait qu'à de rares exceptions, la 3e génération n'est pas encore une réalité commerciale en Europe.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation - further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.

Par exemple, la libération lente et encore inachevée de la bande de 800 MHz (la bande de fréquences initialement associée au «dividende numérique») pour le haut débit sans fil a entravé le déploiement des réseaux mobiles 4G et la pénétration du marché par les téléphones intelligents adaptés à cette bande de fréquences.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.

Certes, si nous nous retrouvons avec une compagnie aérienne dominante, nous pensons que les affréteurs auront la vie encore plus dure qu'aujourd'hui et auront encore plus de difficulté à pénétrer ces marchés clés et à obtenir les créneaux et l'accès nécessaire aux aéroports.
Certainly if we have a dominant airline situation develop, we believe the charters will be even more negatively impacted than they are today and will have more difficulty penetrating key markets and getting the slots at the airports and the access they require.

Le Canada occupe encore la cinquième ou sixième place dans le monde en termes de pénétration des foyers et nous sommes en tête des pays du G8. Nous obtenons donc de très bons résultats en matière de pénétration du marché pour la connexion à large bande mais, comme vous l'avez signalé, monsieur le sénateur, les régions rurales posent problème.
We are still the fifth or sixth in the world in terms of household penetration, and we lead the G8, so we are doing very well in terms of penetration of broadband, but as you say, senator, the rural areas are an issue.

Encore une fois, est-ce que ça ne permettrait pas au Canada d'y pénétrer ou de l'aider à y pénétrer?
Again, would it be a door-opener or at least helpful to open the doors for Canada in Asian markets?

À cette fin, les États membres devraient prendre des mesures appropriées afin de permettre une pénétration plus forte de l’électricité provenant de sources renouvelables, notamment en tenant compte des particularités des ressources variables et des ressources qui ne peuvent pas encore être stockées.
To this end, Member States should take appropriate measures in order to allow a higher penetration of electricity from renewable energy sources, inter alia, by taking into account the specificities of variable resources and resources which are not yet storable.

la promotion des systèmes et des équipements énergétiques durables afin d'accélérer encore leur pénétration sur le marché et de stimuler les investissements facilitant la transition entre la démonstration et la commercialisation de technologies plus performantes, des campagnes de sensibilisation et la création de structures institutionnelles.
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities.

Ils ont commis des actes comme couper les têtes de leurs victimes et les exposer en pleine rue, ou pénétrer de force dans un hôpital, violer des patientes et menacer le personnel infirmier et les médecins, ou encore pénétrer de force dans l'enceinte de l'université et briser les jambes du recteur de l'université.
They have engaged in such acts as beheading their victims and exposing them in the street, or forcing their way into a hospital, raping patients and threatening nursing staff and physicians, or forcing their way into the university and breaking the legs of the rector.

Il observe que, actuellement, ce sont essentiellement les infrastructures métalliques des entités dominantes qui sont concernées par le dégroupage des boucles locales, et que les investissements dans d'autres infrastructures doivent pouvoir garantir une rentabilité acceptable, qui pourrait ainsi faciliter l'extension de ces infrastructures dans des zones où leur pénétration est encore faible.
It notes that the unbundling of the local loop currently concerns mainly the metallic infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.

Toutefois, la pénétration encore limitée des ordinateurs personnels au Royaume-Uni a empêché ces services d'atteindre le marché de masse.
However, the still limited penetration of personal computers in the UK has prevented such services from reaching the mass market.