Traduction de «pénuries semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]
shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]

lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product

pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]
labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]

pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée
skills gap | skills shortage

pénurie artificielle | pénurie provoquée
contrived scarcity

Pénuries et carences : travailleurs qualifiés et emplois durant les années 80 [ Pénuries et carences ]
In short supply: jobs and skills in the 1980s [ In short supply ]

Pénuries de main-d'œuvre : aperçu [ Pénuries de main-d'œuvre ]
Skill Shortages: overview [ Skill Shortages ]

pénurie de main-d'œuvre | pénurie d'offre de main-d'œuvre
tight labor market

pénurie alimentaire
food shortage

pénurie
shortage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très intéressant de constater que les pénuries semblent surtout frapper les médicaments génériques qui sont sur le marché depuis un bon moment déjà — certains existent depuis une cinquantaine d'années —, forçant les gens à les payer plus cher.
It's very interesting that the shortages seem to be mostly among the older generic drugs—some of which have been around for 50 years—forcing people to pay more.

Or, au lieu d'aider les familles canadiennes à s'adapter à la pénurie chronique d'emplois qui sévit dans la plupart des régions du pays, les changements prévus à l'assurance-emploi dans le projet de loi semblent avoir été conçus pour contraindre les travailleurs à faire abstraction de leurs compétences et à s'empresser d'accepter n'importe quel emploi.
However, the changes in the bill to employment insurance, rather than helping Canadian families adjust to a chronic shortage of jobs in most parts of the country, seem designed to compel them to abandon their skills in a rush to take any job at all.

Les niveaux de rentabilité réalisés en 2009 et au cours de la PER ne semblent plus affectés par les pénuries de matières premières.
The profit levels achieved in 2009 and the RIP appear no longer to be affected by the raw material shortages.

Ces pénuries semblent être structurelles et pénalisent la croissance de toutes les entreprises, à l'exception des plus innovantes.
These shortages appear to be structural, and affect adversely the growth of all but the most innovative firms.

Ces fluctuations ne se répercutent pas entièrement sur les consommateurs, parce que le coût des matières premières était, jusqu’il y a peu, en baisse et parce que les technologies d’entreposage pourvoient à ces pénuries saisonnières Dernièrement, des augmentations plus systématiques du prix des denrées alimentaires semblent avoir eu lieu, et la principale raison semble être la demande croissante des grandes économies émergentes comme la Chine et l’Inde.
Those fluctuations are not completely passed on to consumers because the cost of raw materials has, until recently, been decreasing and because of warehousing technologies catering for those seasonal shortages. Recently, more systematic food price increases seem to be taking place, and the principal reason seems to be growing demand from emerging large economies, like China and India.

– (EN) Monsieur le Président, les informations sur les modifications dans les emplois vacants permettant d'identifier les pénuries de main-d'œuvre semblent parfaites.
– Mr President, information on changes in job vacancies to identify labour shortages sounds fine.

Dans maints États membres, les problèmes de qualité semblent être la conséquence de la pénurie de personnel, d'un taux élevé de rotation de celui-ci et de l'accroissement de la charge de travail.
In many Member States quality problems seem to be a consequence of staff shortages, frequent staff changes and increasing workloads.

De manière générale, nos établissements d'enseignement et de formation [.] semblent répondre aux exigences des employeurs canadiens à la recherche d'employés possédant les compétences techniques [.] Dans certains champs de spécialisation et secteurs de pointe, nos universités produisent plus de diplômés que les entreprises canadiennes n'en peuvent absorber. [.] Par contre, nous avons constaté qu'il existait une pénurie endémique de personnes possédant non seulement de solides compétences techniques, mais également des compétences essentielles (communication, travail en équipe, etc.) [.] Ces compétences non techniques sont des éléments tout aussi essentiels à la réussite des entreprises canadiennes dans un marché concurrentiel.
On the whole, Canada's education.systems appear to be keeping up with the demands of Canadian employers for technically skilled people.In some highly specialized and advanced fields of study, Canadian universities are producing more graduates than Canadian firms currently can absorb.In sharp contrast with the technical skills picture, but equally critical to the competitive success of Canadian industry, is a persistent shortage of people who combine strong technical abilities with essential skills, such as communications and teamwork.

J'aimerais savoir exactement comment Santé Canada s'y prend pour communiquer avec les professionnels de la santé et les patients et les informer à ce sujet, autrement que par son site web, car ses méthodes ne semblent pas vraiment efficaces. J'aimerais aussi savoir si les pouvoirs législatifs de Santé Canada lui permettent de réduire les répercussions des pénuries de médicaments, ou si ses pouvoirs législatifs ou réglementaires doivent être élargis pour lui permettre d'atténuer les répercussions de ces pénuries.
I'd like to know exactly what kind of communication or information Health Canada provides for health care practitioners and patients, other than the website, which doesn't seem to be terribly effective; and if there is anything Health Canada can do within its legislative authority to reduce the impact of drug shortages; or if you need expanded legislative or regulatory authority to help you in addressing the impact of drug shortages.