Vertaling van "pénurie de sang " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]
shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]

lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product

pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]
labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]

pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée
skills gap | skills shortage

pénurie artificielle | pénurie provoquée
contrived scarcity

Pénuries et carences : travailleurs qualifiés et emplois durant les années 80 [ Pénuries et carences ]
In short supply: jobs and skills in the 1980s [ In short supply ]

Pénuries de main-d'œuvre : aperçu [ Pénuries de main-d'œuvre ]
Skill Shortages: overview [ Skill Shortages ]

pénurie de main-d'œuvre | pénurie d'offre de main-d'œuvre
tight labor market

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
blood transfusion [ blood bank | blood donor ]

pénurie
shortage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En donnant régulièrement de leur sang, les Canadiens feraient en sorte que les collectivités ne soient plus confrontées à des pénuries de sang et sauveraient ainsi des vies.
By becoming a regular blood donor, communities would no longer be faced with critical shortfalls in blood levels and lives would be saved.

D'après ce que je comprends, beaucoup de facteurs restreignent les greffes, notamment la pénurie de sang et la pénurie de lits dans les hôpitaux.
As I understand it, there are many factors that limit transplant activity. Some of them are a shortage of blood supply and a shortage of hospital beds.

M. Gurmant Grewal: Après le fiasco de la Croix-Rouge, monsieur Akabutu, quelles sont les nouvelles mesures qui visent à accroître l'approvisionnement en sang sur le marché ou à combler la pénurie de sang?
Mr. Gurmant Grewal: After the Red Cross fiasco, Mr. Akabutu, what are the innovative initiatives to enhance the blood supply in the market or overcome the blood supply shortage?

La question du sang pose en permanence aux autorités sanitaires nationales deux problèmes majeurs: la date de péremption du sang et les pénuries d’approvisionnement en sang.
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.

En raison de la pénurie d’organes et du risque vital inhérent aux maladies qui rendent nécessaire une transplantation d’organe, les avantages globaux de la transplantation sont élevés et davantage de risques sont acceptés qu’avec le sang ou la plupart des traitements utilisant des tissus et des cellules.
Owing to the shortage of organs and the inherent life-threatening nature of diseases leading to the need for organs for transplantation, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.

En raison de la pénurie d'organes et d'indications de transplantations d'organes dans des cas menaçant le pronostic vital, les bénéfices d'une transplantation d'organes sont élevés et davantage de risques peuvent être acceptés qu'avec le sang ou la plupart des traitements des tissus et des cellules.
Owing to the organ shortage and the life threatening indications of organ transplants, the benefits of an organ transplantation are high and more risks can be accepted than with blood or most tissues and cells treatments.

La Commission et les États membres devraient, en outre, étant donné la pénurie de sang et la gratuité des dons, lancer des campagnes et prendre des initiatives afin d'encourager le don de sang et de conférer un prestige social supérieur aux donneurs.
Furthermore, given the shortage of blood and the fact that donors are not paid, the Commission and the Member States should promote campaigns and initiatives to encourage donations and ensure that donors gain greater public recognition.

En raison de la pénurie d'organes et de la menace pour la vie inhérente à toute greffe d'organe, les avantages globaux de la transplantation sont élevés et davantage de risques sont acceptés qu'avec le sang ou la plupart des traitements utilisant des tissus et des cellules.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.

Un mois plus tard, la Colombie-Britannique connaissait une grave pénurie de sang.
One month later we had an acute blood shortage in British Columbia.