Traduction de «pénurie de pièces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]
shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]

pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]
labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]

pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée
skills gap | skills shortage

lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product

pénurie artificielle | pénurie provoquée
contrived scarcity

pénurie de main-d'œuvre | pénurie d'offre de main-d'œuvre
tight labor market

Pénuries et carences : travailleurs qualifiés et emplois durant les années 80 [ Pénuries et carences ]
In short supply: jobs and skills in the 1980s [ In short supply ]

Pénuries de main-d'œuvre : aperçu [ Pénuries de main-d'œuvre ]
Skill Shortages: overview [ Skill Shortages ]

pénurie
shortage

pénurie alimentaire
food shortage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Une pénurie de pièces de rechange si grave qu’elle affecte le moral des techniciens et leur envie de se rengager dans les Forces;
· Shortage of spare parts has reached such a situation where it affects technicians attitudes towards job satisfaction and their subsequent retention in the CF;

J'aimerais que vous nous parliez des effets sur l'industrie automobile, advenant une pénurie de pièces, par exemple s'il y a des pièces défectueuses.
I'd like to hear about impacts on the auto industry with respect to a situation in which there's a parts emergency; for example, perhaps there are defective parts.

Nous sommes ressortis de là en ayant l'impression qu'il y avait une pénurie de personnel, une pénurie de matériel et une pénurie de pièces de rechange, et que des questions touchant la conservation du personnel allaient au-delà de simplement la question des salaires.
We came away with the impression that there is a shortage of personnel, a shortage of equipment, a shortage of spare parts and there are issues involved with (staff) retention that involve more than just salary.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, on a appris que, à cause d'une pénurie de pièces à Cold Lake en Alberta, on avait retiré des pièces essentielles de certains CF-18 du 410 escadron pour maintenir les appareils des escadrons 416 et 441 en état de voler.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, we have been informed that due to a shortage of spare parts at Cold Lake, Alberta, some CF-18 aircraft from 410 squadron were stripped of essential parts that are needed and used to keep the aircraft of 416 and 441 squadrons in the air.

Le secteur de la distribution automatique n'a constaté de pénurie pour aucune des pièces de monnaie en euros, et il juge leur qualité très satisfaisante.
The vending industry emphasises that there is no lack of a particular denomination of coins, and that the quality of the euro coins is very satisfactory.

Grâce aux efforts des institutions et de l'ensemble des acteurs économiques, les pénuries de certaines dénominations de pièces ou de billet sont restées ponctuelles.
Thanks to the efforts of the institutions and all the economic actors involved, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.

TANZANIE : Action de substitution à une livraison d'aide alimentaire - 2,6 mio ECU L'action permettra de remettre en état des installations de reconstitution du lait appartenant à la Tanzania Dairies Limited (TDL) et de fournir du matériel d'emballage, compte tenu de la réduction de la capacité de traitement découlant de la pénurie de pièces détachées et d'autres contraintes.
TANZANIA: An alternative operation in place of food aid - ECU 2.6 million The operation will involve the rehabilitation of Tanzanian Dairies Limited's plant for reconstituting milk and the provision of packaging equipment, to make good the loss of processing capacity resulting from a shortage of parts and other constraints.

Généralement, des pénuries de certaines dénominations de pièces ou de billets sont restées ponctuelles.
Generally speaking, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.