Traduction de «pénurie de pilotes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]
shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]

pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]
labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]

pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée
skills gap | skills shortage

lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product

pénurie artificielle | pénurie provoquée
contrived scarcity

Pénuries de main-d'œuvre : aperçu [ Pénuries de main-d'œuvre ]
Skill Shortages: overview [ Skill Shortages ]

pénurie de main-d'œuvre | pénurie d'offre de main-d'œuvre
tight labor market

Pénuries et carences : travailleurs qualifiés et emplois durant les années 80 [ Pénuries et carences ]
In short supply: jobs and skills in the 1980s [ In short supply ]

pénurie
shortage

pénurie alimentaire
food shortage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Lorsque le séjour du pilote est prolongé au-delà d’une heure, les droits prévus à l’article 6 de l’annexe 2 pour chaque heure suivante sont réduits de moitié si la prolongation est causée par un accostage, un mouillage, des conditions de glace qui forcent l’arrêt du navire, les conditions météorologiques, la révision de l’heure prévue d’arrivée du navire, des retards associés aux services de bateaux-pilotes, une pénurie de pilotes, des retards au quai ou au mouillage découlant de la gestion du trafic maritime par les autorités compétentes ou l’échouement du navire.
(2) When the pilot is detained for more than one hour, the fees set out in item 6 of Schedule 2 for each subsequent hour are reduced by half if the detention is caused by a berthing, an anchoring, ice conditions that force the ship to stop, weather conditions, a change in the expected time of arrival of the ship, delays associated with pilot boat services, a shortage of pilots, delays at dock or at anchor as a result of maritime traffic management by the competent authorities, or the grounding of the ship.

Il en résultera une pénurie d’instructeurs qualifiés pour assurer cette formation, ce qui perturberait gravement la formation des pilotes, notamment dans le secteur des aéronefs d’entreprise/d’affaires.
As a result, there will be a shortage of qualified instructors to provide this training which would cause a serious disruption to the training of pilots, particular in the business/corporate aircraft domain.

On a signalé un certain nombre de préoccupations, comme la pénurie de pilotes, la pénurie de techniciens et les fonds de fonctionnement.
We reported a certain number of concerns, such as the shortage of pilots, the shortage of technicians and operating funds.

Pour terminer, chaque fois que vous recevrez des plaintes concernant la pénurie de pilotes, rappelez-vous que la Pologne forme d’excellents navigateurs.
Finally, whenever you receive complaints about the shortage of pilots, do remember that Poland produces excellent navigators.

Le 17 septembre, elle nous a dit qu'il y avait une grave pénurie de pilotes, particulièrement de pilotes de chasse, et que le gouvernement s'empressait à y remédier.
On September 17, the government leader told us that there has been an acute shortage of pilots, particularly fighter pilots, and that the federal government has been increasingly active in its recruitment of pilots.

Comme il importe que les Forces armées canadiennes conservent leurs capacités opérationnelles aériennes, diverses options visant à corriger la pénurie de pilotes seront bientôt soumises à l'examen du chef d'état-major de la défense.
As it is important for the Canadian Forces to retain their operational capabilities in the air, options to correct the shortage of pilots will soon be forwarded to the Chief of Defence Staff for review.

Alors qu'au cours des dernières années, les lignes aériennes ont pris des mesures d'austérité et mis à pied des pilotes et d'autres travailleurs de l'industrie, vous prédisez une importante pénurie de pilotes d'ici 2030.
In the industry over the past several years we have seen cutbacks by airlines, and pilots and other workers being laid off in the industry, but you are predicting a major shortage of pilots by 2030.