Traduction de «pénurie d'isotopes médicaux » (Français → Anglais) :

Au chapitre des recommandations, notre groupe de travail a proposé que le gouvernement: sécurise une solution canadienne afin de garantir l'approvisionnement d'isotopes, particulièrement le molybdène et le technétium 99, en mettant en service sans tarder les réacteurs MAPLE 1 et MAPLE 2; collabore avec des partenaires internationaux à l'examen de la capacité mondiale de production d'isotopes, mais aussi à la promotion de l'élaboration de protocoles internationaux et à l'élimination des obstacles au transport mondial des radio-isotopes en période de pénurie; entreprenne activement le développement et la commercialisation d'autres isotopes médicaux, en particulier les émetteurs de positrons.
Among other recommendations, our working group proposed that the Government of Canada: secure a " made in Canada" solution for the supply of isotopes, particularly molybdenum and technetium 99m by expeditiously commissioning the MAPLE 1 and 2 reactors; work with its international partners to review global capacity to produce medical isotopes, encourage the development of international protocols and remove current barriers or obstacles to international movement of radio isotopes during periods of shortages; actively engage in developing and approving other medical isotope technologies, such as positron emission tomography.

Le deuxième point était le développement et la commercialisation d'isotopes médicaux alternatifs, en particulier les isotopes émetteurs de positrons, détectables par la tomographie par émission de positrons et susceptible de pallier partiellement une pénurie en isotopes produits par réacteur.
Secondly, we discussed the need to develop and market alternative medical isotopes, particularly positron-emitting isotopes, which can be detected through positron emission tomography, which could partially alleviate the shortage of reactor-produced isotopes.

Nous travaillons avec des experts en isotopes pour obtenir des conseils médicaux quant aux solutions possibles à la pénurie, dont l'utilisation d'autres types d'isotopes médicaux.
We have worked with the isotope experts to develop medical guidance on dealing with the shortage, including using medical isotope alternatives.

Ils ont convenu d'étudier différentes options en vue d'utiliser les réacteurs existants afin d'accroître la production des isotopes médicaux lors de pénuries mondiales, de se pencher sur les différents obstacles à la distribution des isotopes, comme les restrictions en matière de transport, d'accroître la transparence de la chaîne d'approvisionnement en isotopes, d'améliorer l'efficacité du système de distribution et de travailler étroitement avec la communauté médicale pour étudier les diverses options afin de traiter le plus de patients possibles dans un laps de temps donné et d'utiliser au mieux les isotopes disponibles.
They agreed to explore options for using existing reactors to increase production of medical isotopes during global shortages; to address impediments to the distribution of isotopes, such as transport restrictions; to increase the transparency of the isotope supply chain and improve the efficiency of the distribution system; and to work closely with the medical community to explore options for efficient patient scheduling and the best utilization of the available isotope supply.

- étudier des solutions techniques et financières de remplacement pour l'offre européenne d'isotopes médicaux, compte tenu des pénuries en Europe.
- Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.

Compte tenu de la pénurie d'isotopes que le gouvernement a créée plus tôt cette année, comment le gouvernement peut-il affirmer que cette décision ne compromettra pas l'approvisionnement sûr, à long terme, d'isotopes médicaux?
Considering the isotope shortage crisis that the government created earlier this year, how can it tell us that this decision will not have a negative impact on the secure and long term supply of the medical isotopes?

Dans un autre domaine d’action concernant la fourniture de soins de santé, la Commission étudie des solutions techniques et financières afin de garantir l’approvisionnement en isotopes médicaux après des épisodes de pénurie en Europe.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.