Traduction de «pénitentiaires fédéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit pénitentiaire
law relating to prisons

maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire
prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer

instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire
prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]

chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires
chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail

régime pénitentiaire [ condition de détention | congé pénal | congé pénitentiaire | isolement ]
prison system [ conditions of detention | conditions of imprisonment | isolation | parole | prison conditions ]

centre pénitentiaire | enceinte pénitentiaire | CP [Abbr.]
prison

Direction des affaires pénitentiaires | Direction pénitentiaire et de la probation
The Department of Prisons and Probation

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
convict station | reformatory station

Commission des visiteurs officiels du Grand-Conseil (1) | Service pénitentiaire (2) | Service des établissements de détention (3) | Direction des établissements pénitentiaires (4)
Prisons Supervisory Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, il est curieux de constater que les établissements pénitentiaires fédéraux ont des programmes plus avancés que ceux du système de justice des mineurs pour le traitement des Autochtones atteints du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale.
However, what is interesting is that the work done at the federal penitentiary level in terms of Aboriginal persons with fetal alcohol spectrum disorder is more advanced as compared to what you would find at the juvenile justice system.

À cet égard, je peux vous citer l'exemple de la région des Prairies, qui a le nombre le plus élevé de citoyens autochtones de même que la plus forte proportion de détenus autochtones incarcérés dans les établissements pénitentiaires fédéraux.
I will use the prairie region as an example, as it has the highest number of aboriginal citizens as well as the highest percentage of aboriginals incarcerated in our federal penitentiaries.

J'ai en ma possession des listes de prisonniers qui se trouvent dans des établissements pénitentiaires fédéraux et qui touchent une prestation de sécurité de la vieillesse, une prestation du Régime de pensions du Canada et le crédit pour TPS.
I have in my possession lists of prisoners in federal penitentiaries that are receiving old age security, Canada pension plan and GST rebates.

J'ai consulté les statistiques pour les établissements pénitentiaires fédéraux de la région, et je sais qu'on retrouve dans les établissements pénitentiaires de la région de l'Atlantique un nombre relativement élevé d'Autochtones qui purgent une peine fédérale.
I was looking at the statistics for federal penitentiaries here in the area, and I know that there is a quite high amount of aboriginal people incarcerated federally in the Atlantic area.

Sur l'île—il est vrai qu'il n'y a pas ici d'établissements pénitentiaires fédéraux—, nous organisons des journées «portes ouvertes».
One of the things we do on the island—and admittedly we don't have any federal penitentiaries there—is we have open days.