Vertaling van "pénitenciers canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Analyse des effets du surpeuplement des pénitenciers canadiens
An Analysis of the Effects of Overcrowding in Canadian Penitentiaries

Loi sur les pénitenciers [ Loi des pénitenciers | Acte des pénitenciers | Acte concernant les pénitenciers et les directeurs préposés à leur administration, et pour d'autres fins | Acte des pénitenciers de 1875 ]
Penitentiary Act [ An Act respecting Penitentiaries, and the Directors thereof, and for other purposes | Penitentiary Act of 1875 ]

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

pénitencier
Correctional facility

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
convict station | reformatory station

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]

système canadien d'unités
Canadian system of units

Pénitencier cantonal
cantonal prison | cantonal penitentiary

établissement pénitentiaire | établissement d'exécution des peines | établissement destiné à l'exécution des peines | pénitencier
penal institution | institution for the execution of sentences | penitentiary | prison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines femmes qui se sont battues pendant des années dans des pénitenciers canadiens, comme Mme Horii, par exemple, ont finalement obtenu gain de cause et dû être emprisonnées dans un pénitencier pour hommes pour avoir accès aux études supérieures.
Some women, who for years have fought for these rights in Canadian prisons, such as Ms. Horii, finally won their cases and had to be transferred to a prison for men in order to gain access to post- secondary education.

Voici quelques repères chronologiques, chers collègues. En 2007, une enquête indépendante a révélé que de nombreux pénitenciers canadiens étaient inadéquats sur le plan de la gestion de la population carcérale.
To give you a bit of the chronology here, colleagues, in 2007, an independent review found that many of Canada's penitentiaries were inadequate for managing the inmate population.

On considérait également que ce processus était un outil de transparence et d'imputabilité qui nous permettait de constater l'efficacité de certaines politiques correctionnelles ainsi que les problèmes présents dans les pénitenciers canadiens.
It was also felt that this process was a tool that helped ensure transparency and accountability, allowing us to assess the effectiveness of correctional policies and identify problems in Canadian prisons.

Il est pertinent de revenir quelques années en arrière, à l'époque où les conservateurs ont éliminé les prestations de la Sécurité de la vieillesse versées aux détenus des pénitenciers canadiens qui purgeaient une peine d'au moins deux ans.
It is also important to look back a couple of years when the Conservatives cut the OAS to prisoners in Canadian penitentiaries.

J'ai eu l'occasion de visiter tous les pénitenciers du Canada, de Dorchester à B.C. Max, en passant par Saskatchewan Max. J'ai travaillé pour le Service canadien des pénitenciers et j'ai visité tous les pénitenciers canadiens.
I have had the opportunity to visit every penitentiary in Canada, from Dorchester to the B.C. maximum security prison, including the Saskatchewan maximum security institution. I worked for the Canadian Penitentiary Service and visited all Canadian penitentiaries and, looking at what goes on inside them.