Traduction de «pénibles—je ne peux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

travail pénible
hard work

travaux pénibles
work of a particularly arduous nature

loi sur le travail pénible de nuit
Act on heavy night work | Act on heavy work during nighttime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait des compressions très pénibles—je ne peux donc pas concevoir qu'on augmente la subvention—elle atteint maintenant 170 millions de dollars—d'un montant supplémentaire de 70 ou 80 millions de dollars, par an, et qu'on consacre chaque année un autre montant important à l'infrastructure, car ce serait contraire aux priorités du gouvernement.
We undertook some very tough cuts, so I can't see us hiking up the subsidy—it's now gone to $170 million—another $70 million or $80 million a year, and throwing in another big chunk of cash on an annual basis for infrastructure, because that would be walking back on the government's priorities.

À la fin d'un processus quelque peu pénible, je peux m'asseoir devant vous et vous dire que nous avons des chercheurs très compétents qui s'engagent dans cette recherche.
At the end of what is a somewhat tedious process I can sit before you and tell you that we have very competent researchers who are engaging in this research.

Je ne peux vous dire jusqu'à quel point cela est pénible.
I can't tell you how distressing this has been.

Dans un exécutif, les conflits d’intérêts entraînent les pires politiques, je peux vous le dire à la lumière de la pénible expérience du gouvernement italien.
In an executive, and I can tell you this from the painful experience of the Italian Government, conflicts of interest give rise to the worst sort of politics.

Je ne peux m'empêcher d'évoquer qu'à l'occasion de cette crise extrêmement pénible, un agent de la Sûreté du Québec, le caporal Lemay, a perdu la vie.
We cannot forget that Corporal Lemay of the Sûreté du Québec lost his life during this terribly painful crisis.

Si un de mes collègues d'en face veut m'emmener dans sa circonscription pour débattre des pensions et de ma pension personnelle en particulier, une pension que j'ai gagnée par de nombreuses années de travail pénible avec une contribution de l'employeur inférieure à la mienne, je peux lui dire que je serais plus qu'heureux d'accepter son invitation. Merci, monsieur le Président.
Any one of my hon. colleagues across the way who would like to take me into their ridings to debate the pension and my personal pension which I earned after many hard years of work at less than a dollar for a dollar, then I would be more than pleased to accept the invitation.