Traduction de «péniblement lents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prime de pénibilité [ prime de sujétion | indemnité de pénibilité | prime d'incommodité | majoration pour travaux pénibles | indemnité de nuisances | indemnité de difficulté d'existence | indemnité pour travail pénible | indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence | indemnité pour ]
hardship allowance [ hardship pay | inconvenience allowance | hardship supplement | hardship premium | inconvenience bonus | penalty pay ]

voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente
climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane

élève lent [ lent intellectuel | lent | retardé pédagogique | retardé scolaire | élève à apprentissage lent ]
slow learner [ educationally retarded person ]

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

combustion lente | feu couvant | ignition lente | feu d'allure lente
smoldering | slow combustion

agglutination lente en tube [ séroagglutination lente en tube | séro-agglutination lente en tube ]
slow agglutination in tube

fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST
slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

travail de force | travail pénible
heavy work | physical labour

Ordonnance du DFE du 20 mars 2001 sur les activités dangereuses ou pénibles en cas de grossesse et de maternité | Ordonnance sur la protection de la maternité
EAER Ordinance of 20 March 2001 on Hazardous and Arduous Work during Pregnancy and Maternity | Maternity Health and Safety Ordinance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il pourrait se servir de sa position de confiance pour réduire l'incapacité et la corruption au sein du ministère afghan de l'Éducation, phénomènes qui l'empêchent de bien offrir des services. Il pourrait aussi faire bouger les choses à l'égard de domaines où les progrès sont péniblement lents, par exemple la production et la distribution de manuels et la formation des professeurs; il pourrait également fournir aux écoles des livres et des laboratoires de sciences, soutenir la production de livres et la littérature pour enfants, quasi inexistante en Afghanistan, et améliorer les programmes d'éducation de niveau secondaire.
That would include using its trusted position to reduce incapacity and corruption in the Afghan Ministry of Education, which impacts its ability to deliver services, and to address some of the most painfully slow areas of progress, such as textbook production and distribution; training teachers; resourcing schools with science labs and books; supporting book development and children's literature, of which there is almost none in Afghanistan; and expanding secondary education.

Ce processus lent et pénible coûte cher aux premières nations directement touchées et prolonge l'incertitude économique dans toute la région.
This painfully slow process comes at a significant cost for the first nations directly affected and prolongs economic uncertainty within the entire region.

Les négociations visant à régler les complications qui sont survenues se sont révélées lentes et permettez-moi d'utiliser une hyperbole ici au point d'en être pénible.
Resolving the complications involved in arranging this have been so slow and I am going to tend to hyperbole here to the point of being painful.

Il s'agit presque toujours d'une mort lente et pénible causée par l'indifférence, l'apathie et le cynisme.
It is almost always a slow and painful death caused by indifference, apathy and cynicism.

Chacun sait que le processus de paix est un processus lent et pénible mais je reste convaincu qu’avec la confiance nécessaire, la volonté politique indispensable et la persévérance qui s’impose, nous pourrons atteindre notre objectif commun : la paix et la prospérité au Moyen-Orient.
Everyone knows that the peace process will be long and arduous, but I remain convinced that with the necessary trust, the indispensable political will and the necessary perseverance we can achieve our common goal, of a peaceful and prosperous Middle East.

Permettre à la Turquie de participer aux programmes "Jeunesse pour l'Europe" et Socrates ne veut pas dire légitimer un État qui n'a pas encore apporté de preuve tangible de maturité quant à son respect des droits des minorités, mais ce geste permet à ces jeunes d'en stimuler le lent et pénible processus.
Therefore, allowing Turkey access to the SOCRATES and Youth programmes does not confer legitimacy on a State that has not yet shown concrete evidence of maturity with regard to the rights of minorities, but it does contribute to helping young people to accelerate the slow and difficult process of achieving this.

Lorsqu'il est ingéré par les animaux, le plomb cause une mort lente et pénible.
When ingested by wildlife, lead is the cause of a slow and agonizing death.