Vertaling van "pénalisées par suite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

personne pénalisée
penalized person

cargaison pénalisée
penalty cargo

équipe pénalisée
short-handed team

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

droit de suite | droit de suite sur les œuvres artistiques
resale right | artists resale right | droit de suite

procyclique | qui suit les mouvements de la conjoncture | qui suit les mouvements cycliques
procyclical

droit de suite
pursuit

poursuite du voyage | suite du voyage
onward journey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans de telles conditions, il est presque inconcevable qu'une personne cherche à trouver un emploi à temps partiel ou à faible salaire, car elle se verra tout de suite pénalisée par ce gouvernement.
Under such circumstances, it is almost inconceivable that people will look for a part-time job or a low-paying job because they will be immediately penalized by this government.

Parcs Canada a fait en sorte qu'aujourd'hui on se retrouve dans une situation où une population est très mécontente, déplore énormément l'attitude du gouvernement, ne la comprend pas, se sent pénalisée, se sent blâmée et trouve qu'on devrait donner suite à ses demandes.
Parks Canada is responsible for the situation we have today, where a community is very unhappy, is very critical of the government's attitude and does not understand it, feels penalized and believes that its request should be followed up on.

Donc, les entreprises québécoises seront pénalisées par suite de la non-atteinte des objectifs de réduction de gaz à effet de serre prévus par le Protocole de Kyoto — particulièrement ces augmentations qui sont réelles et qui sont calculées dans le reste du Canada.
Thus, Quebec businesses will be penalized for this failure to meet the greenhouse gas reduction targets set out in the Kyoto protocol—particularly the very real and calculated increases in the rest of Canada.

Des sociétés britanniques dont les activités sont tout à fait étrangères au conflit de la banane se trouvent aujourd'hui gravement pénalisées par les autorités des États-Unis suite aux mesures de représailles découlant de ce conflit.
British companies whose activities are entirely unconnected with the banana dispute now find themselves heavily penalised by the United States authorities, as part of the retaliatory measures in the banana dispute.

Des sociétés britanniques dont les activités sont tout à fait étrangères au conflit de la banane se trouvent aujourd'hui gravement pénalisées par les autorités des États­Unis suite aux mesures de représailles découlant de ce conflit.
British companies whose activities are entirely unconnected with the banana dispute now find themselves heavily penalised by the United States authorities, as part of the retaliatory measures in the banana dispute.

J'ai peur tout d'abord que les petites institutions ne soient indûment pénalisées ou désavantagées par suite de leur taille et que l'entrée d'entreprises dans le secteur industriel ne soit restreinte afin de réduire la concurrence, ce qui nuirait aux consommateurs.
My concern is, first, that the smaller institutions not be unduly penalized or disadvantaged because of their size; and, second, that entry into the industry will be restricted in some manner that will make competition less, which would mean that the consumer would suffer.

La pleine realisation et le bon fonctionnement du grand marche exigent en effet un effort supplementaire de la Communaute en faveur des regions en retard de developpement (plus nombreuses a la suite de l'elargissement), des zones et des secteurs en reconversion industrielle, des populations et categories de personnes les plus severement penalisees par le chomage, des agriculteurs particulierement affectes par la reforme de la PAC et du developpement rural dans son ensemble.
The completion and proper functioning of such a market call for additional efforts on the part of the Community to assist the less-developed regions (which have increased in number following the most recent enlargement), the areas and sectors undergoing industrial conversion, the sections of the population suffering most from unemployment and the farmers particularly hard hit by the reform of the CAP as well as to promote rural development in general.