Vertaling van "pénalise les pêcheurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

traitement par pénalisation
Penalization therapy

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

travailleur en agriculture ou en élevage et/ou en foresterie ou pêcheur et/ou chasseur
Agricultural animal husbandry/forestry worker, fisherman/hunter

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourriez-vous nous dire comment le gouvernement peut justifier de pénaliser les pêcheurs qui ne peuvent pas pêcher pendant les périodes où le gouvernement le leur interdit?
Can you please tell us how the government can justify penalizing these fishers for not fishing during periods when the government says they cannot fish?

Cette situation est non seulement injuste, mais elle compromet également les efforts de conservation, elle perturbe le fonctionnement des marchés en raison d'une concurrence déloyale, elle pénalise les pêcheurs qui respectent les règles et brise le «cercle de conformité», et, surtout, elle entraîne la destruction des stocks de poisson», a précisé Mme Maria Damanaki, commissaire chargée des affaires maritimes et de la pêche.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.

Cette décision est inacceptable car elle est unilatérale et pénalise les pêcheurs de l’Union.
This decision is unacceptable because it has been taken unilaterally and penalises EU fishermen.

Les pêcheurs européens respectent aussi des règles strictes de gestion et de contrôle qui permettent la préservation de la ressource et le développement durable de la pêche européenne, mais il ne faut pas que ces règles pénalisent nos pêcheurs par rapport à ceux qui ne les respectent pas.
European fishermen also respect strict management and control rules that allow for the preservation of resources and the sustainable development of European fisheries, but these rules must not penalise our fishermen in relation to those who fail to respect them.

L’objectif de ce projet ne consiste pas à pénaliser les pêcheurs qui, il faut l’admettre, doivent s’adapter sur un certain nombre de points; ce projet vise davantage à atteindre un objectif et à s’engager sur une voie où le secteur fonctionne dans un environnement plus stable et plus rentable.
The purpose of this proposal is not to penalise fishermen, who, admittedly, have to make a number of adjustments, but rather it seeks to reach an objective and embark on a direction where the sector operates in a more stable and in a more profitable environment.

Il va également soumettre neuf propositions concrètes susceptibles d’être très efficaces dans la lutte contre les pratiques illicites qui épuisent les stocks de poissons, dégradent l’environnement et pénalisent les pêcheurs, surtout ceux - les plus nombreux - qui sont honnêtes et respectueux de la réglementation.
They will also table nine concrete proposals which might make a major contribution to curtailing illegal practices which undermine fish stocks, damage the environment, and penalise the vast majority of honest fishers who work within the law.

Cela reviendrait en fait à pénaliser des pêcheurs pour des actes ou omissions commis par leur gouvernement et constituerait une sanction pour le fait d'un autre.
It could, in fact, result in fishermen being penalised for acts and omissions of their State government and constitute vicarious punishment.

Cela reviendrait en fait à pénaliser des pêcheurs pour des actes ou omissions commis par leur gouvernement et constituerait une sanction pour le fait d'un autre.
It could result in fishermen being penalised for the acts or omissions of their government and would thus constitute vicarious punishment.

Nous allons poursuivre l'ex-ministre des Ressources naturelles, le nouveau ministre de la Défense, qui a été l'instrument de la fabrication de ces règlements pénalisant les pêcheurs de l'Atlantique.
We will pursue the former minister of natural resources and current defence minister, who has been instrumental in the development of these rules that penalize Atlantic fishermen.

Quelle est l'explication que ce gouvernement peut présenter à la population du Canada du traitement deux poids deux mesures, alors que l'on punit et pénalise les pêcheurs de la région de l'Atlantique du Canada?
What explanation does this government have to give the people of Canada for this double standard, for the fact that it is penalizing the fishers of Atlantic Canada -