Vertaling van "pénale nous accueillons " (Frans → Engels) :

Nous avons le plaisir d'accueillir nos premiers témoins en rapport avec ce projet de loi. Ils proviennent du ministère de la Justice du Canada : Glenn Gilmour, avocat, Section de la politique en matière de droit pénal; et Yves Parent, avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal. Nous accueillons aussi Sabine Nölke, directrice, Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
We are pleased to welcome as our first witnesses on this bill, from the Department of Justice Canada, Glenn Gilmour, Counsel, Criminal Law Policy Section; Yves Parent, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section; and Sabine Nölke, Director, United Nations, Human Rights and Economic Law Division, Foreign Affairs and International Trade Canada.

Honorables sénateurs, nous accueillons des représentants de la Indian Justice Chiefs Commission: le juge Tony Mandamin est membre de la Première nation Wikwemikong sur l'île Manitoulin; il travaille au tribunal pour adolescents de l'Alberta et il a une expérience des cercles de ressourcement dans le contexte de la détermination de la peine. Et nous accueillons aussi le juge Peter Harris, de Scarborough, qui est un expert en justice pénale pour adolescents, sujet auquel il a consacré un livre.
Honourable senators, we have before us representatives from the Indian Justice Chiefs Commission: Judge Tony Mandamin is a member of the Wikwemikong First Nation on Manitoulin Island who works in the youth court in Alberta and who is experienced with healing circles in the sentencing process; and Judge Peter Harris, from Scarborough, who is a leading expert in, and has written a book about, youth criminal justice.

Aujourd'hui nous accueillons également des personnes qui pourront répondre aux questions techniques concernant le projet de loi. Il s'agit de Mme Anouk Desaulniers, avocate-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal, et de Mme Laura Hodgson, avocate, Section de la politique en matière de droit pénal, toutes deux de Justice Canada.
Also with us today to answer any technical questions that members may have about the bill are, from Justice Canada, Anouk Desaulniers, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section; and Laura Hodgson, Counsel, Criminal Law Policy Section.

Du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile nous arrive Mme Mary E. Campbell, directrice générale, Affaires correctionnelles et justice pénale. Nous accueillons également M. Douglas Hoover, avocat, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice.
From the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, we have Ms. Mary E. Campbell, who is the director general for the corrections and criminal justice directorate; and from the Department of Justice, Mr. Douglas Hoover, counsel in the criminal law policy section.

Par contre, nous applaudissons, accueillons favorablement et soutenons la proposition d’incorporer les actes de terrorisme au travail de la Cour pénale Internationale, en lui permettant de les examiner dans le cadre de ses compétences juridictionnelles avec la qualification de crimes contre l’humanité.
We therefore also applaud, welcome and support the proposal to include acts of terrorism as crimes against humanity within the context of the jurisdiction of the International Criminal Court, so that that Court can deal with them as well.

Il est avocat dans la Section de la politique en matière de droit pénal; nous accueillons également Barry MacKillop, directeur général, Direction générale de l'application de la loi et des stratégies frontalières de Sécurité publique Canada.
He is counsel at the Criminal Law Policy Section; and from Public Safety Canada, Barry MacKillop, Director General, Law Enforcement and Border Services Directorate.