Traduction de «pénale fonctionne mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal
Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field

Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal | PC-OC [Abbr.]
Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | PC-OC [Abbr.]

Réunion préparatoire interrégionale en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 2 : fonctionnement et avenir de la justice pénale dans un monde en évolution
Interregional Preparatory Meeting for the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on Topic 2: Criminal Justice Processes and Perspectives in a Changing World

Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime
United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai parlé de l'énorme quantité de preuves selon lesquelles le système de justice pénale fonctionne mieux dans l'intérêt de l'enfant et que nous avons l'obligation légale de fonctionner dans l'intérêt de l'enfant, mais aussi dans l'intérêt de la société si nous voulons des résultats à long terme.
I was referring to the overwhelming body of evidence we have that the youth criminal justice system in particular functions best in the interests of the child, and it is our legal obligation to function in the best interests of the child, but also in the interests of society if what we look at is that long-term perspective.

Parmi les projets de loi que j'ai parrainés, c'est l'un des moins controversés, parce que tous gagnent à ce que le système de justice pénale fonctionne mieux.
Among the bills I have had, this has to be one of the least controversial because everyone has a stake in making sure the criminal justice system works better.

Ce rapport démontre, c'est en fait ce que j'en ai retenu, que les gens apprécient davantage notre système de justice pénale lorsqu'ils comprennent mieux comment il fonctionne.
It shows, and it certainly demonstrated to me, that the more people do learn the facts about how our criminal justice system works, the better they feel about it.

Comme nous l'avons dit, l'objectif du projet de loi est bon, mais le gouvernement a tendance à tout vouloir accomplir par l'entremise du système de justice pénale alors que les programmes sociaux et la prévention fonctionnent mieux.
We have said that the intent is fine, but the government tends to do everything through the criminal justice system whereas social programming works better and prevention works better.

- Améliorer le fonctionnement du pouvoir judiciaire, notamment par les moyens suivants : i) adopter un nouveau code pénal; ii) adopter la loi sur la procédure pénale; iii) limiter le recours à la détention préventive; iv) faciliter l'accès à l'assistance judiciaire; v) élargir le système d'information des tribunaux à tous les tribunaux; vi) mieux appliquer les décisions des tribunaux civils.
- improve the functioning of the judiciary including: (i) adoption of a new penal code; (ii) adoption of the law on penal procedure, (iii) limit the use of pre-trial detention, (iv) facilitate access to legal advice and representation, (v) extend the court information system to all courts, (vi) improve the enforcement of civil judicial decisions,

Ces gouvernements appuient les réformes et, comme ils ont la responsabilité de l'administration de la justice, j'estime que nous devrions faire de notre mieux pour leur fournir les outils nécessaires au fonctionnement efficace et efficient du système de justice pénale.
They support these reforms, and because they are responsible for the administration of justice, I believe we should do our best to give them the tools they need to ensure the efficient and effective operation of the criminal justice system.