Vertaling van "pénale ayant beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant un esprit d'initiative [ ayant beaucoup d'initiative ]
initiative prone

pêches côtières mixtes ayant beaucoup de valeur
valuable mixed inshore fisheries

pénalement majeur | majeur du point de vue pénal | ayant la majorité pénale
over the age of criminal responsibility | criminally responsible

l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ayant beaucoup travaillé dans le système de justice pénale, je constate qu'il y a quelque chose qui manque.
As someone who has worked a lot in the criminal justice system, I see something missing there.

Si le Canada adoptait cette recommandation, nous devrions prendre des mesures pour éviter de reproduire ce qui s’est passé en Australie, où l’établissement d’un «programme expiatoire pour le cannabis» a en fait eu pour effet «d’élargir le filet» parce que les policiers ont donné des contraventions à des consommateurs qu’ils avaient ignorés auparavant, et que beaucoup de contrevenants n’ayant pas payé leurs amendes ont été condamnés par le système de justice pénale – ce qui a involontairement donné le résultat que M. Single signale, à savoir que le nombre de personnes incriminées est aussi important sinon plus qu’avant l’adoption de la nouvelle mesure.
If Canada adopted this recommendation we should be concerned and take steps to avoid repeating the situation in Australia, where the imposition of a “cannabis expiation program” actually led to a “net widening effect” as police ticketed individuals whom earlier they had ignored, many ticketed failed to pay their fines and significant numbers entered the criminal justice systems and subsequently received criminal convictions – with the unintended result that Single reports that the number of persons thus criminalized is as large or perhaps larger than before the measure was implemented.

Nous craignons beaucoup que trop de jeunes ayant des problèmes de santé mentale ne se retrouvent devant le système de justice pénale parce qu'il n'existe pas de services pour eux.
We are very concerned about too many young people with mental health conditions defaulting into the criminal justice system because services may not be there for that.

Je pense que beaucoup de personnes, non seulement dans cette Assemblée, mais également en dehors, estiment que les questions ayant trait à la coopération pénale, à la drogue, à la lutte contre la contrebande de drogues et à la protection de la vie privée sont suffisamment importantes pour faire l’objet de contrôles sur place.
I think there are many people not only in this House but beyond who would think that issues to do with criminal cooperation, drugs, tackling drug smuggling and protection of privacy are rather important matters to have on-the-spot inspections about.

Du reste, pendant le débat que j'ai présidé hier, j'ai entendu que divers collègues tendaient à préciser que le nombre de pays ayant déjà souscrit aux statuts de la Cour pénale internationale était beaucoup plus élevé.
Moreover, during the debate which I chaired yesterday, I heard several Members mention that the number of countries which have already signed the International Criminal Court statute is much higher.

Honorables sénateurs, des procureurs et des auxiliaires de la justice pénale ayant beaucoup d'expérience savent que la supercherie et la manipulation dont certaines criminelles font preuve à l'égard du système pénal sont monnaie courante, ce qui n'est pas une surprise pour ceux d'entre nous qui oeuvrent dans le système.
Honourable senators, experienced Crown prosecutors and criminal justice officials are informed that the deceit and the manipulation by certain particular female aggressors upon the judicial system is quite common and very well known to those of us who have worked in the system.

Malheureusement, il y en a beaucoup qui ont été complètement expulsés du lit, et qui se trouvent maintenant par terre, ayant été pris en charge par le système de justice pénale.
Unfortunately, there have been many who have been completely shoved out of the bed who are on the floor in the criminal justice system.