Traduction de «pékin seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canard de Pékin [ Pékin | Canard Pékin ]
Pekin [ Peking | Peking duck | White Pekin ]

Détachement Affaires extérieures Canada, Pékin [ Dét AE Pékin ]
Seclist External Affairs Peking [ Seclist Peking ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Beijing | Pékin
Beijing | Peking

canard de Pékin
Pekin duck | Peking duck

Haute Cour de Pékin
Higher People's Court

canard de Pékin
Peking duck

pékin
pekin

Pékin [ Beijing ]
Beijing [ Peking | Peiping ]

laque de Pékin
Peking lacquer | cinnabar lacquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– souligne qu'il est urgent d'arrêter une stratégie de l'Union sur l'égalité entre les hommes et les femmes, fondée sur la Déclaration et le programme d'action Pékin et couvrant les douze domaines critiques; le principal objectif serait de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes, à commencer par une structure/un cadre pour les droits des femmes au niveau européen; sans cette structure et sans cette stratégie, les femmes et les jeunes filles en Europe ne verront pas leurs droits respectés ou ne seront pas égales aux hommes ni égales entre elles; cette stratégie devrait être considérée comme la réponse politique des institutions européennes aux problèmes auxquels sont toujours confrontées les femmes 20 ans après l'adoption du programme d'action de Pékin, et être soutenue en ce sens; il y va de la crédibilité de l'Union dans le domaine des droits de l'homme en général, tant au niveau européen que sur la scène internationale;
– emphasises the urgent need to realise an EU strategy on equality between women and men, based on the Beijing Declaration and Platform For Action and addressing its twelve critical areas of concern; the main objective should be to implement all the necessary steps to achieve equality between women and men, starting with an architecture/framework for women’s rights at European level; without this structure, and without the strategy, women and girls in Europe will not see their rights respected or be equal (with men, and among themselves); the strategy should be understood and supported as the strategic political answer by the European institutions to the challenges that women face 20 years after the adoption of the Beijing Platform for Action; this is about the EU’s credibility when it comes to human rights in general, both in Europe and on the international scene;

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, nous avons souvent discuté ici de la question de savoir si les Jeux Olympiques de Pékin seront de nature à améliorer ou plutôt à aggraver la situation des droits de l’homme en Chine.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have often discussed here whether the Olympic Games in Beijing will improve or worsen the general human-rights situation in China.

En tant que syndicaliste, j'espère que les Jeux olympiques de Pékin seront l'occasion de mettre en lumière le sort de la main-d’œuvre féminine en Chine.
As a trade unionist, I would expect the sports economy staging the Olympics in China to reveal what it is like for the female workforce there.

De toute évidence, l'Union continuera à suivre de très près la situation au Tibet et les chefs de mission à Pékin seront certainement invités, comme par le passé, à s'intéresser aux développements dans cette région.
The Union will no doubt continue to pay the greatest attention to the situation in Tibet and the Heads of Mission in Beijing will certainly be invited, as they did in the past, to further monitor developments in this region.

Toutefois, est-ce que le ministre des Finances peut nous assurer que les engagements pris par le gouvernement d'Ottawa à la conférence de Pékin, en 1995, seront respectés lors du prochain budget?
Still, can the Minister of Finance assure the House that the commitments made by the Ottawa government at the Beijing Conference in 1995 will be respected in the coming budget?

Deux accords importants, qui ouvrent de nouveaux domaines de coopération entre l'UE et la Chine, seront conclus lors du sommet de Pékin le 30 novembre.
It is intended to conclude two major agreements at the summit, opening new areas of cooperation between the EU and China.

Mise en oeuvre de la plate-forme La Communauté mettra tout en oeuvre pour veiller à ce que les stratégies en faveur de la promotion de la femme qui seront adoptées à Pékin bénéficient d'un soutien financier et s'appuient sur des mécanismes appropriés pour la mise en oeuvre de la plate-forme d'action et le suivi des progrès accomplis.
Implementing the Platform The European Community will do its utmost to make sure that the strategies for the advancement of women that will be agreed in Beijing will be underpinned by the allocation of financial resources and by the establishment of well-designed mechanisms to implement the Platform for Action and to monitor progress.

Il explique la position de la Communauté en tant que grande puissance commerciale (ses importations représentent un tiers du commerce mondial), ainsi que son importance particulière comme débouché pour les pays en voie de développement (la Communauté absorbe 25% de leurs exportations) et enfin sa position de chef de file en matière d'aide au développement (la Communauté fournit environ un tiers de l'aide mondiale totale) (1) SEC(88) 1 - 2 - - Au cours des négociations commerciales internationales de l'Uruguay Round, la Commission a déjà avancé un certain nombre de propositions sur l'agriculture, la propriété intellectuelle, les services, les produits tropicaux et le démantèlement des obstacles commerciaux ; elle consacrera ses efforts à la progression des négociations du GATT en 1988 ; - les échanges entre la Communauté et les pays de l'AELE étant libéralisés, la discussion portera maintenant sur le développement de la coopération économique entre ces deux entités - notamment lors d'une réunion au niveau ministériel en février - mais dans le respect de la cohésion et de l'autonomie de décision de la Communauté ; - la Commission est disposée à normaliser en 1988 ses relations avec les pays européens membres du COMECON avec la signature d'accords de coopération bilatéraux actuellement en cours de négociation et dans l'attente d'une déclaration commune qui doit être signée par la Communauté et le COMECON ; - des négociations sur la nouvelle convention avec les pays ACP, destinée à remplacer Lomé III à partir de 1989, seront entreprises cette année, fournissant l'occasion d'améliorer encore la coopération entre la Communauté et ses partenaires ACP; - les relations entre la Communauté et la République populaire de Chine seront consolidées et améliorées dans le cadre de l'accord en matière de Commerce et de Coopération et une Délégation de la Commission doit être ouverte à Pékin en 1988.
- Coordinated action on the environment to protect and improve,for the benefit of ourselves and future generations, the conditions in which we live (ii) The programme stresses the importance of the Community's role in the world and its international responsibilities, drawing attention to the strengthening of political cooperation; the Community's position as the world's largest trading power (its imports represent one third of world trade); its particular importance as a market for developing countries (the Community takes 25% of all developing countries' exports); and its position as the world's leading donor of development assistance, providing approximately one third of the world's total. - In the Uruguay Round of International trade negotiations the Commission has already put forward proposals on agriculture, intellectual property, services, tropical products and the dismantling of barriers and will press ahead actively with the negotiations in 1988. - Free trade between the Community and the EFTA countries having been largely achieved, there will be discussion of wider economic cooperation at a Ministerial meeting to be held in February but the Community's cohesion and decision making autonomy will have to be respected. - The Commission is ready in 1988 for relations with the European members of COMECON to be put on a normal basis for bilateral cooperation agreements now being negotiated with certain Eastern European countries to be signed and for a joint declaration to be signed by the Community and COMECON. - 2 - - Negotiations on the new ACP Lomé Convention to replace Lomé III from 1989 will be launched, providing an opportunity for further improvement in the Community's cooperative relationship with its ACP partners.

En outre, et plus important encore, cette conférence mettra en lumière l'engagement des gouvernements à entreprendre les actions nécessaires à la réalisation des objectifs qui seront fixés à Pékin. 5. Les sujets et les actions qui devront être décidés à Beijing sont d'une importance capitale pour la Communauté puisqu'ils concernent les femmes dans l'Union européenne, dans les pays en voie de développement et dans les pays à l'économie en transition.
In addition, and most important, it will elicit the commitment of governments to take the action necessary to achieve the objectives to be agreed in Beijing. 5. The issues and actions to be agreed at Beijing are of central concern to the Community as they affect women within the European Union, in developing countries and in countries with economies in transition.