Traduction de «pékin puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canard de Pékin [ Pékin | Canard Pékin ]
Pekin [ Peking | Peking duck | White Pekin ]

Détachement Affaires extérieures Canada, Pékin [ Dét AE Pékin ]
Seclist External Affairs Peking [ Seclist Peking ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

Beijing | Pékin
Beijing | Peking

canard de Pékin
Pekin duck | Peking duck

Haute Cour de Pékin
Higher People's Court

laque de Pékin
Peking lacquer | cinnabar lacquer

pékin
pekin

canard de Pékin
Peking duck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AC. considérant que les Tibétains expriment, à travers le mouvement Lhakar ("mercredi blanc"), leur identité culturelle en ne portant que des habits tibétains, en ne parlant que tibétain et en ne mangeant que des plats tibétains le mercredi; que, à ce jour, plus de 140 Tibétains se sont immolés par le feu pour protester contre la politique de Pékin dans la région autonome du Tibet; que des tensions ont récemment fait suite au décès en prison du lama Tenzin Delek Rinpoche; qu'une politique d'installation de populations Han est mise en œuvre au Tibet; que 2015 marque le 50 anniversaire de la création de la région autonome du Tibet; qu'aucun progrès n'a été fait dans la résolution de la crise tibétaine ces dernières années puisque le dernier cycle de pourparlers de paix a eu lieu en 2010;
AC. whereas Tibetans express their cultural identity through the Lhakar (‘white Wednesday’) movement by wearing only Tibetan clothes, speaking only Tibetan and eating only Tibetan food each Wednesday; whereas, to date, more than 140 Tibetans have burned themselves to death in protest against Chinese government policy in the Tibet autonomous region; whereas the death in prison of the lama Tenzin Delek Rinpoche recently gave rise to fresh tension; whereas a policy of Han settlement is being pursued in Tibet; whereas 2015 marks the 50th anniversary of the establishment of the Tibet autonomous region; whereas no progress has been made in the resolution of the Tibetan crisis in the last few years, as the last round of peace talks took place in 2010;

Cela me paraissait irrégulier puisque je ne crois pas qu'une délégation canadienne de l'ambassade à Pékin pourrait se présenter devant un comité équivalent du parlement chinois.
That seemed irregular to me in the sense that I questioned whether a Canadian delegation from the embassy in Beijing would be able to appear before the equivalent committee in their Parliament.

Puisque la charge de travail n’est peut-être pas aussi grande dans nos bureaux de Hong Kong comparativement à ceux de Pékin, Hong Kong fait une partie du travail de Pékin.
Offices in Hong Kong may not be quite as busy as those in Beijing, so Hong Kong is picking up some of the work for Beijing.

Nous allons reparler de cela à Pékin puisque, quand je vous quitte, je pars à Pékin; donc nous allons reparler de ces questions-là.
We will discuss it again in Beijing, as I am going straight there after this, so we will revisit these issues there.

Puisqu'Ottawa est jumelée à Pékin, la porte est une arche royale de la Chine du Nord qui comporte neuf sections de toit, des tuiles décoratives et des animaux d'argile vernissée.
Since Ottawa is twinned with Beijing, the gateway is a Northern Chinese Royal Arch consisting of nine roof sections, decorative tiling and glazed animal figures.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la peine prononcée par la cour du Sichuan n’aurait pas dû attirer l’attention de la presse internationale, puisqu’il ne s’agit que d’une condamnation à mort parmi tant d’autres prononcées par le régime de Pékin au cours de la longue histoire de répression menée par la police chinoise contre la lutte nationale tibétaine.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the sentence from the Sichuan court ought not to have attracted the attention of the international press, since this is only one in a long line of death sentences imposed by the Beijing regime during the course of the long history of repression by the Chinese police of the Tibetan domestic struggle.

Peut-être y a-t-il néanmoins une toute petite lueur d'espoir dans les ténèbres puisqu'un dialogue prudent s'est instauré entre Pékin et les représentants du Dalaï Lama.
Perhaps there is, however, a very small light at the end of the tunnel inasmuch as a cautious dialogue has been instituted between Beijing and representatives of the Dalaï Lama.

En outre, et plus important encore, cette conférence mettra en lumière l'engagement des gouvernements à entreprendre les actions nécessaires à la réalisation des objectifs qui seront fixés à Pékin. 5. Les sujets et les actions qui devront être décidés à Beijing sont d'une importance capitale pour la Communauté puisqu'ils concernent les femmes dans l'Union européenne, dans les pays en voie de développement et dans les pays à l'économie en transition.
In addition, and most important, it will elicit the commitment of governments to take the action necessary to achieve the objectives to be agreed in Beijing. 5. The issues and actions to be agreed at Beijing are of central concern to the Community as they affect women within the European Union, in developing countries and in countries with economies in transition.

Par exemple, je crois que le premier ministre australien peut se rendre à Pékin et obtenir une audience que peu d'autres personnes auraient, puisqu'il parle le mandarin. Il pourrait même critiquer le gouvernement chinois en matière des droits de la personne au Tibet, entre autres.
For example, I believe that the Prime Minister, who speaks Mandarin, can go to Beijing and, by speaking Mandarin, get a hearing that few others could get and even be critical of the Chinese government on human rights in Tibet, or on whatever.