Traduction de «pékin auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canard de Pékin [ Pékin | Canard Pékin ]
Pekin [ Peking | Peking duck | White Pekin ]

Détachement Affaires extérieures Canada, Pékin [ Dét AE Pékin ]
Seclist External Affairs Peking [ Seclist Peking ]

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

pékin
pekin

canard de Pékin
Peking duck

laque de Pékin
Peking lacquer | cinnabar lacquer

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la conférence Pékin +5 à New York, l'Union européenne a réaffirmé son engagement envers le programme d'action auquel elle a souscrit en 1995.
At the Beijing+5 Conference in New York, the EU reaffirmed its commitment to the Action Platform it subscribed to in 1995.

Comme on l’a déjà mentionné, depuis quelques décennies, le Canada a été signataire d’un certain nombre d’engagements des Nations Unies en matière d’égalité des sexes et de développement économique plus inclusif, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ou CEDAW, le Programme d'action de Pékin auquel j’ai fait allusion, et, plus récemment, les Objectifs du Millénaire pour le développement.
As has already been stated, Canada has been a signatory to a number of UN commitments to gender equality and more inclusive economic development over the last few decades, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, or CEDAW, the Beijing “Platform for Action” that I alluded to, and, more recently, the millennium development goals.

Le sommet de Pékin en 1995 fut un jalon, grâce auquel on a pris davantage conscience des obstacles persistants à la participation pleine et entière des femmes à la vie politique.
Thanks to the landmark Beijing Summit of 1995, awareness has increased over the remaining obstacles for women to fully enter politics.

Le prochain sommet UE-Chine, auquel je me réjouis de participer, aura lieu le 30 octobre à Pékin, et il offrira une excellente occasion d'avancer sur ces questions.
The next EU-China Summit, which I am looking forward to attending, is to be held on 30 October in Beijing, and will provide a good occasion to take these matters forward.

Cependant, l'adhésion à l'OMC n'est pas sans susciter des controverses en Chine même, fait que la Commission passe totalement sous silence, bien qu'elle doive en avoir connaissance, par l'intermédiaire de sa représentation à Pékin, laquelle a certainement pu lui fournir des informations complètes concernant le débat auquel cette question donne lieu en Chine.
However, WTO accession is not undisputed in China, a fact that the EC does not mention by a single word, although it should be known to it through the EC representation in Beijing, which must have been able to deliver full information about the ongoing Chinese debate on the matter.