Traduction de «pékin 5 devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Haute Cour de Pékin
Higher People's Court

Beijing | Pékin
Beijing | Peking

canard de Pékin
Pekin duck | Peking duck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. déplore que le septième cycle de négociations entre les autorités de Pékin et les représentants du Dalaï Lama, qui devait se dérouler le 11 juin dernier, ait été remis à une date ultérieure; appelle les autorités de Pékin à entamer, avant le commencement des jeux olympiques, et sans conditions préalables, des négociations visant à aboutir à des résultats concrets entre Sa Sainteté le Dalaï-lama et les hauts dirigeants chinois;
10. Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;

Je pense que le premier ministre a fait ce qu'il devait faire. Si vous me permettez d'user de ma prérogative de président pour faire une observation, lorsque j'étais en Chine, à Pékin, j'ai fait part de mes condoléances à la famille de Zhao Ziyang, peu de temps après son décès, au nom des Canadiens et des autres personnes qui le considéraient comme un acteur important de la réforme et de la démocratisation en Chine.
If I could use the chair's discretion to make an intervention, when I was in China, in Beijing, as has been mentioned, I was with Zhao Ziyang's family shortly following his death to bring condolences on behalf of Canadians and others who regarded him as an important figure for reform and democratization in China.

Pékin +5 devait inclure un certain nombre de nouveaux points dans le texte. C'est ce qui s'est passé, nous avons lutté suffisamment à ce sujet.
Beijing +5 also had to incorporate a number of new issues into the text, which it did, after a hard fight.

Il y a un an et demi, avant la conférence sur les femmes organisée par les Nations Unies à Pékin, le Commissaire Flynn avait demandé la rédaction d'un rapport sur l'état de santé des femmes dans l'Union européenne. Ce rapport devait mettre en évidence les similitudes et les différences dans et entre les États membres et étudier de façon approfondie les principales causes de mortalité et de morbidité à différentes étapes de la vie des femmes ainsi que le rôle des actions de la Communauté et leur influence sur divers déterminants individuels et sociaux de leur santé.
A year and a half ago, prior to the UN Conference on Women in Beijing, Commissioner Flynn ordered a report to be prepared on the state of health of women in the European Union which should highlight the differences and similarities within and between the Member States, look carefully into the main causes of mortality and morbidity at different stages of women's lives as well as to the role and the influence of Community actions on a number of individual and social determinants of their health.