Vertaling van "pédopsychiatrie avec nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

pédopsychiatrie | pédo-psychiatrie
adolescent psychiatry | youth psychiatric therapy | child psychiatric therapy | child psychiatry

pédopsychiatrie | psychiatrie infantile | psychiatrie de l'enfant | psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent
child psychiatry | child and adolescent psychiatry

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dre Renaud: Pour nous réconcilier avec le peu d'avancement de la pédopsychiatrie, c'est seulement en 1997, au moment où je faisais mon fellowship à l'Université de Pittsburgh, que l'on publiait la première étude au Texas qui démontrait que les antidépresseurs de la famille du Prozac étaient supérieurs au placebo pour traiter la dépression majeure chez les adolescents.
Dr. Renaud: To put this lack of progress in child psychiatry in perspective, it should be realized that it is only in 1997, when I was doing my fellowship at Pittsburgh University, that the first study was published in Texas demonstrating that antidepressants of the Prozac family were better than a placebo in treating major depression among adolescents.

La mère disait que tout avait été bien fait par le remplaçant de ce psychiatre, mais les services qu'il a reçus en psychiatrie adulte ont été administrés avec une certaine rigidité que nous ne retrouvons peut-être pas en pédopsychiatrie, où on accepte les choses différemment.
The mother said that everything had been done properly by this psychiatrist's replacement, but that the services provided in adult psychiatry were administered in a rigid way that perhaps we do not have in child psychiatry, where we accept things differently.

Les pédiatres, les psychologues, les travailleurs sociaux et les infirmières pédiatriques, en collaboration avec les écoles, les médecins de famille et nos collègues de la pédopsychiatrie, consacrent jusqu'à 70 p. 100 du temps à vérifier, à détecter et à traiter avec succès ces états et certains des troubles qui nous inquiètent.
Pediatricians, psychologists, social workers and pediatric nurse practitioners, with collaboration from schools, family doctors and our colleagues in child and adolescent psychiatry, screen, identify and can successfully treat these conditions and some of the disorders that we worry about up to 70 per cent of the time.

C'est merveilleux d'avoir toutes ces ressources en pédiatrie ou en pédopsychiatrie avec nous aujourd'hui, car nous devons déterminer comment nous allons intervenir auprès de ces enfants entre leur naissance et leur troisième anniversaire.
It is wonderful to have these resources in pediatrics or children's mental health here today because we have to consider how we will get at these children from the time of birth to age three.

La télépsychiatrie est donc très utile en pédopsychiatrie, car elle nous permet de recevoir des évaluations par des pédopsychiatres des grands centres.
Telepsychiatry can therefore be extremely useful for pedopsychiatry, because it allows us to receive assessments from pedopsychiatrists in the major centres.