Traduction de «pédiatrie nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

procédures de phlébotomie en pédiatrie | procédures de saignée en pédiatrie
blood collection procedures for children and young adults | paediatric phlebotomy procedure | paediatric phlebotomy procedures | pediatric phlebotomy procedures

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

soins infirmiers pédiatriques | soins infirmiers en pédiatrie | soins infirmiers de pédiatrie
pediatric nursing | paediatric nursing

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

pédiatrie
pediatric care | treatment of medical conditions affecting children | medical care of infants, children and adolescents | paediatrics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet été, lorsque nous avons préparé nos recommandations, nous avons rencontré des représentants provinciaux et territoriaux, qui nous ont donné l'heure juste sur la faisabilité, ainsi que des représentants de la Société canadienne de pédiatrie, de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, des communautés des Premières nations, et cetera.
In doing the work and making the recommendations this summer to work on that, the process in the meeting where those recommendations were worked up included provincial and territorial representatives, so they could advise us on feasibility, as well as representatives from the Paediatric Society, the Society of Obstetricians, First Nations, et cetera.

Nous vous avons parlé tout à l'heure des initiatives que nous avons en pédiatrie, des examens que nous effectuons systématiquement concernant les médicaments administrés à des enfants.
We spoke earlier about the initiatives we have for pediatrics, these systematic reviews of medicines used in children that occur under two different laws we have.

Pouvez-vous nous donner un aperçu de l'importance des prescriptions de médicaments dont l'utilisation n'est pas indiquée sur l'étiquette en pédiatrie et nous dire si ce type d'utilisation augmente rapidement dans le cas de troubles de comportement et s'il y a des problèmes concernant l'utilisation de tels médicaments étant donné que le cerveau se développe et que d'autres problèmes médicaux pourraient devoir être cernés?
Could you give us an indication of the magnitude of the use of off-label drugs within the pediatric population and whether the use in behavioural areas is growing rapidly and whether there are any concerns about the use of such drugs considering that the brain is developing and that there may be additional medical problems here that have to be tracked?

Nous recevons également le Dr Debra Katzman, professeure en pédiatrie à la Division de la médecine de l'adolescence du département de pédiatrie de l'Université de Toronto.
We also have Dr. Debra Katzman, a professor of pediatrics in the division of adolescent medicine in the department of pediatrics at the University of Toronto.

Il me semble que nous avons tenté ici de réunir toutes les conditions nécessaires à la mise en place intelligente, en Europe, de formes pharmaceutiques spécifiques pour les enfants: dispositions relatives au soutien à l’innovation et à la recherche, incitations destinées aux laboratoires (avec notamment les 6 mois de protection supplémentaire du certificat de protection), création d’un inventaire des besoins spécifiques en pédiatrie, obligation de développer une forme pédiatrique pour les nouveaux médicaments, mesures visant à ce que ces produits, une fois développés, soient diffusés dans l’ensemble des États membres, ou encore dérogations exceptionnelles prévues pour que le développement de produits pédiatriques n’entrave toutefois pas la mise à disposition de médicaments à destination des adultes.
I believe that here we have tried to combine all the conditions necessary for the intelligent introduction, in Europe, of pharmaceutical forms specifically for children: provisions concerning support for innovation and research incentives for laboratories (notably with six months’ additional protection for the protection certificate), the establishment of an inventory of therapeutic needs specifically in paediatrics, the requirement to develop a paediatric form for new medicines, measures intended to ensure that medicinal products, once developed, are distributed throughout the Member States, or else special derogations to ensure that the development of paediatric products nonetheless does not hamper the development of medicinal products intended for adults.

Nous n’approuvons pas souvent de MICE dans cette Assemblée, mais le MICE - le programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie - doit être approuvé.
We do not often welcome MICE into this Chamber, but the MICE – the fund for paediatric medicine research – is very much to be welcomed.

Le premier, qui est quelque chose que nous savons tous, est que la recherche sur les médicaments utilisés en pédiatrie n’est pas un bon créneau.
The first, which is something we all know, is that research into medicinal products for paediatric use is not good business.

- (SL) J’estime que nous devons créer un système de récompenses appropriées en faveur des détenteurs de brevets de médicaments qui doivent mener des essais cliniques obligatoires pour que ces médicaments puissent être utilisés en pédiatrie.
– (SL) I believe we need to establish a system of appropriate rewards for the holders of patents on medicines who have to carry out compulsory clinical trials for the use of such medicines in paediatrics.

Je pense que nous pouvons devenir des leaders dans les travaux de science appliquée indispensables pour appliquer le savoir que nous avons accumulé dans le domaine de la pédiatrie, de la thérapeutique pédiatrique et de la toxicologie à la mise au point de meilleurs traitements médicamenteux.
I believe that we can become leaders in the kinds of implementation science that is needed to go from the things we know in pediatrics, pediatric therapeutics and toxicology to better drug treatments.