Vertaling van "pédaler aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pédale d'accélérateur | accélérateur | pédale d'accélération | pédale accélérateur | pédale des gaz | pédale à gaz | gaz
accelerator pedal | AP | accelerator | gas pedal | throttle | foot throttle

garde de la pédale [ garde à la pédale | course morte de la pédale | jeu de la pédale | course libre de la pédale ]
pedal free travel [ pedal free play | pedal lash | free travel ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

course de la pédale de débrayage | course de pédale d'embrayage | course de la pédale d'embrayage | course de la pédale | course de débrayage | course totale de la pédale d'embrayage
clutch pedal travel | clutch-pedal travel | clutch pedal total travel

poubelle à pédale | seau à déchets à pédale | seau à pédale | boîte à ordures à pédale | boîte à pédale
step-on garbage can | step-on can

bloc pédales | pédale de palonnier | pédales de commande du gouvernail de direction
rudder pedals

pédale d'arrêt | pédale de frein | pédale de freinage
brake pedal

accélérateur [ pédale d'accélération | pédale d'accélérateur | pédale des gaz ]
accelerator pedal [ gas pedal | accelerator ]

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Thompson : Je crois que le comité directeur pour les sans-abri, qui a été mis sur pied en l'an 2000, a pédalé aussi vite qu'il a pu pour apporter des solutions au problème des sans-abri à Vancouver, mais les choses ont avancé lentement.
Ms. Thompson: I think the steering committee on homelessness, which was organized in the year 2000, has been pedaling as fast as they can to provide solutions to homelessness in Vancouver, but it has been slow.

Les familles pédalent aussi vite qu'elles le peuvent.
Families are peddling as fast as they can.

Aussi longtemps qu’il avance, que l’on pédale pour aller de l’avant, tout se passe plus ou moins bien. Mais s’il s’arrête, s’il y a un blocage, on ne peut que tomber - et nous tomberons tous.
As long as it is moving, as long as it is pedalling forward, everything is more or less OK, but if it stops, it there is a blockage, if it reaches a stalemate, we fall down, all of us fall down.

Je voudrais demander instamment au Conseil, pour utiliser sa propre métaphore, de pédaler aussi vite qu’il le peut.
I should like to urge the Council, to use its own metaphor, to pedal as fast as it can.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que, après l’échec du sommet informel de la semaine dernière à Tampere, la décision a été prise non seulement d’arrêter de pédaler, mais peut-être aussi de poser la bicyclette contre le mur.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that, after the failure of last week's Informal Summit in Tampere, the decision has been taken not only to stop pedalling, but perhaps also to lean the bicycle against the wall.

Ce jour, Monsieur Blair, ne marque pas uniquement le début de votre présidence du Conseil, mais aussi, ne l’oublions pas, le lancement d’un autre grand événement européen, le Tour de France. Aussi, lorsque j’applique au Royaume-Uni ce que je pense du Tour de France, je me dois de dire que ces dernières années, le Royaume-Uni s’est systématiquement contenté de pédaler en queue de peloton.
Today, Mr Blair, sees not only the beginning of your Presidency of the Council, but also – and this should not be forgotten – the beginning of another great European event, the Tour de France, and when I apply what I think about the Tour de France to the United Kingdom, I have to say that the UK has, in the last few years, always rather pedalled along at the rear of the pack.

La présidente: À ce propos, on nous a dit en Colombie-Britannique, et les forces policières me l'ont dit aussi, qu'on commence à mettre la pédale douce et qu'on a des réserves au sujet du programme DARE.
The Chair: Just on that point, we heard in B.C., and I've heard from police forces, that they're starting to pull back and they're a bit concerned about the DARE program.

Si le pied ne peut être placé sur la pédale d'accélérateur, il doit être posé perpendiculairement au tibia et aussi près que possible de l'axe médian de la pédale, l'arrière du talon reposant sur le plancher.
If the foot cannot be placed on the accelerator pedal, it must be positioned perpendicular to the tibia and placed as far forward as possible in the direction of the centreline of the pedal with the rearmost point of the heel resting on the floor surface.

Alors, je demanderais à mon collègue de ménager sa salive, comme on dit au Québec, parce que le débat qui va s'amorcer fera en sorte qu'il aura besoin de pédaler, et de pédaler très fort pour démontrer, premièrement, que le régime répond aux attentes du Québec, et démontrer aussi qu'il peut contribuer au développement économique et réussir face aux défis de la mondialisation de l'économie.
So, I will ask my colleague to conserve his energy because in the upcoming debate he will need all of it to demonstrate that the system can meet Quebec's expectations and that it can foster economic development and take up the many challenges we face in a global economy.

M. Cooper: Toutefois, comme M. Bergamini l'a dit dans son exposé, certaines dispositions, si elles étaient mises en oeuvre tout de suite, pourraient aider le ministre fédéral et aussi les ministres provinciaux à mettre la pédale au plancher, pour ainsi dire, pour faire avancer les choses.
Mr. Cooper: However, as Mr. Bergamini has mentioned in his remarks, there are some provisions which, if enacted now, might help the federal and indeed the provincial ministers in putting the pedal to the metal, as it were, and getting this done.