Traduction de «péché par omission » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission
offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission

( of party ) omission de joindre | défaut de jonction | omission de joindre | omission de mettre (une partie) en cause
non-joinder

acte de négligence par omission [ négligence par omission | négligence d'omission ]
negligence by omission [ negligent act of omission ]

défaut d'informer [ défaut d'information | omission d'informer | omission de fournir l'information | manquement à l'obligation d'information | manquement au devoir d'information | omission de renseigner ]
failure to inform [ failure to provide with information ]

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

infraction d'omission | infraction par omission | délit d'omission
omission offence | offence of omission

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

délit par omission | infraction par omission
crime of omission

sauf erreurs et omissions | sauf erreurs ou omissions | SEO [Abbr.]
errors and omissions excepted | E. & O.E. [Abbr.] | EOE [Abbr.]

omission de remplir une obligation prévue par la loi [ omission de se conformer à une exigence légale ]
failure to comply with a statutory requirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ce que nous reprochons à ce gouvernement, et le député qui vient de poser une question en fait partie puisque c'est un député libéral qui a été élu depuis quelques mandats—et rappelez-vous, lorsque nous étions un peu plus jeunes, dans le petit catéchisme il y avait différentes sortes de péchés—et nous accusons ce gouvernement d'avoir péché, pas par action, mais d'avoir péché par omission.
What we do hold against this government, to which the hon. member who has just asked the question belongs, since he is a Liberal MP with several mandates under his belt—to go back to the catechism we had to learn when we were a little younger, in which there were different kinds of sins—is a sin, not of commission, but of omission.

Chez les Autochtones et dans la population en général, le plus grand pêché commis par les médias est un pêché d'omission — et Scott vous en a parlé.
In both Aboriginals and the wider population, the biggest sin the media commits is one of omission — and Scott has summed this up.

La République des Philippines a pris les mesures nécessaires pour faire cesser les activités de pêche INN en question et prévenir toute activité de ce type, rectifiant tout acte ou omission ayant conduit à la notification de la possibilité d’être recensée en tant que pays non coopérant dans la lutte contre la pêche INN.
The Republic of the Philippines has introduced the necessary measures for the cessation of IUU fishing activities in question and the prevention of any such future activities, rectifying any act or omission leading to the notification of the possibility of being identified as non-cooperating country in fighting IUU fishing.

L’État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée a pris les mesures nécessaires pour faire cesser les activités de pêche INN concernées et prévenir toute activité de ce type, rectifiant tout acte ou omission ayant conduit à la notification de la possibilité d’être recensé en tant que pays non coopérant dans la lutte contre la pêche INN.
Papua New Guinea has introduced the necessary measures for the cessation of IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, rectifying any act or omission leading to the notification of the possibility of being identified as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.

La République du Ghana a pris les mesures nécessaires pour faire cesser les activités de pêche INN recensées et prévenir toute activité de ce type, rectifiant tout acte ou omission ayant conduit à la notification de la possibilité d’être recensée en tant que pays non coopérant dans la lutte contre la pêche INN.
The Republic of Ghana introduced the necessary measures for the cessation of identified IUU fishing activities and for the prevention of any such activities in the future, rectifying any act or omission that lead to their notification of the possibility of being identified as a non-cooperating country in fighting IUU fishing.

La République de Corée a pris les mesures nécessaires pour faire cesser les activités de pêche INN en question et prévenir toute activité de ce type, rectifiant tout acte ou omission ayant conduit à la notification de la possibilité d’être recensée en tant que pays non coopérant dans la lutte contre la pêche INN.
The Republic of Korea has introduced the necessary measures for the cessation of IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, rectifying any act or omission leading to the notification of the possibility of being identified as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.

Monsieur le Président, la crédibilité est toujours un enjeu et il y a péché par action et péché par omission.
Mr. Speaker, credibility is always an issue and there are sins of commission and sins of omission.

2. La Commission inclut également dans la notification visée au paragraphe 1 une demande invitant le pays tiers concerné à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les activités de pêche INN en question et prévenir toute activité de ce type à l'avenir, et à remédier à tout acte ou à toute omission visés à l'article 31, paragraphe 6, point c).
2. The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the third country concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 31(6)(c).

Personne ne pourrait affirmer que la destruction, le 11 septembre, des deux tours du Trade Center n'était pas un péché de commission, mais la mort de 26 000 personnes, tous les jours, à cause de la famine, de la malnutrition et de la pénurie de médicaments, est assurément un péché d'omission.
Whereas no one could argue that the September 11 destruction of the two trade towers wasn't a sin of commission, while the daily death toll of 26,000 people due to starvation, mal-nourishment and lack of medical aid is definitely an act of omission.

Je ne pense pas que l'on puisse dire que dans l'un quelconque de ces cas on ait péché par commission: on a en vérité péché par omission.
I don't think any of these are really sins of commission; they're really sins of omission.