Vertaling van "pèse mes mots " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cage pèse-bétail | pèse-bestiaux | pèse-bétail
cattle crush and weighing machine | cattle weigher | weigh-crush

bascule pèse-bétail | pèse-bestiaux
cattle weigher

pèse-matière | pèse-substance
weighing tube

repérer des mots nouveaux
identify new word | identifying new words | define new words | identify new words

traduire des mots clés en texte rédactionnel
translate keyword into full texts | translating keywords into full texts | convert keywords into full texts | translate keywords into full texts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous avons ici—et je pèse mes mots, car les mots sont souvent à double sens—constitue franchement une puissance de feu excessive dirigée contre les propriétaires légitimes d'armes à feu.
What we are seeing here—and I choose my words carefully at this committee, because the words tend to have double connotations—is frankly overkill when it comes to the legitimate gun owners.

Dans le commerce électronique, ce qui me préoccupe, c'est la mauvaise utilisation de données, l'utilisation par les commerçants électroniques de techniques de télémarketing et même de ventes sous pression—je pense que vous comprenez ce que je veux dire—pour s'«attaquer», et je pèse mes mots, aux vieillards, aux gens crédules, aux jeunes, etc., au moyen de l'Internet.
In e-commerce, my concerns are data mining and e-commerce using telemarketing techniques and even boiler-room tactics—and I think you know what I mean by boiler-room tactics—and “attacking”, a word which I use carefully, the old, the gullible, the young and so on through the Internet.

Au contraire, si nous ne levons pas les incertitudes, si nous repoussons les sujets difficiles à la fin ou à plus tard, alors nous prendrions le risque de l'échec, et je pèse mes mots.
On the contrary, if we do not remove the uncertainties, if we push the difficult subjects to the end of the negotiations, we run the risk of failure.

Sachez que je pèse mes mots, car il s'agirait ici d'une forme d'outrage à la Chambre.
I do not say that lightly, because that is a form of contempt of the House.

Selon moi, il est également irrationnel et économiquement stupide, monsieur le président — et je pèse mes mots —, lorsque le ministère des Ressources naturelles doit faire face à un gel budgétaire qui lui est imposé.Je me demande tout simplement quel genre de compressions le ministère devra faire afin de préserver cette aide qu'il compte apporter aux entreprises parasites à la mine Jeffrey qui, en l'occurrence, est représentée par la firme de lobbyistes appelée l'Institut du chrysotile, Clément Godbout et ses amis voyous — ces mêmes amis qui ont traité l'Institut national de la santé publique, « d'un petit gang de talibans ».Je pense qu'ils sont vexés.
It's also irrational and it's economically stupid, in my view, Mr. Chair—without using too strong a word—that when the Department of Natural Resources is faced with a budget freeze imposed upon it.I just wonder what cutting they will do in order to preserve the corporate welfare they intend to hand to the Jeffrey mine, represented in this case by the lobbyist firm called the Chrysotile Institute, Clément Godbout and his thug friends—the very friends who call the National Institute of Public Health “a little band of Taliban”.I believe their noses are out of joint.

− (RO) J’ai voté contre ce rapport qui contient, outre au moins dix points discutables (et je pèse mes mots), une référence inacceptable à la recommandation 1201 du Conseil de l’Europe.
– (RO) I voted against this report which contains, apart from at least ten points worthy of criticism (which is a kind way for us to describe them), an unacceptable reference to Council of Europe Recommendation 1201.

Donc, la position compétitive de l’industrie européenne reste relativement bonne - je pèse mes mots -, cela en raison de trois facteurs.
The competitive position of the European automotive industry remains, therefore, relatively good – I am not saying this lightly –, and this is explained by three factors.

Il y a eu beaucoup d'histoires dans les médias, et je pense qu'une de mes préférées—et je pèse mes mots—portait sur le fait que le Victoria est bosselé.
Many of the press stories, and I think my favourite one—and I use that word advisedly—is the dent in Victoria.

- Monsieur le Président, pour revenir en quelques mots sur l’intervention de Mme Berès tout à l’heure, je trouve, pour ma part, qu’il est particulièrement maladroit - et je pèse mes mots - que le Parlement européen soit représenté à la Conférence intergouvernementale par deux députés de même nationalité, c’est-à-dire de nationalité allemande, ce qui démontre un point qui avait d’ailleurs été assez souvent soulevé pendant la Convention, à savoir la surreprésentation de l’Allemagne au sein du Parlement européen, ce qui constitue sans doute l’une des séquelles les plus dangereuses du traité de Nice.
– (FR) Mr President, to return briefly to the speech by Mrs Berès just now, I believe it is particularly clumsy – to put it mildly – that the European Parliament is represented in the Intergovernmental Conference by two Members of the same nationality, that is of German nationality, which demonstrates a point which had often been raised during the Convention, the overrepresentation of Germany within the European Parliament, which is undoubtedly one of the most dangerous consequences of the Treaty of Nice.

Je dois aussi souligner que, dans certaines régions très pauvres, où le risque de sombrer dans la délinquance est très élevé, comme la zone de Caserte, le tabac arrive à sauver les habitants de la faim - et je pèse mes mots - à concurrence de trois mille emplois, qui seraient très menacés.
I would also point out that in some very poor areas with a high level of delinquency, such as the province of Caserta, tobacco succeeds in literally keeping 3 000 workers off the breadline, and these jobs would be placed in extreme jeopardy. Congratulations, Mr Katiforis, on your two-fold resolution which the House has endorsed almost unanimously.