Vertaling van "pères élevant seuls " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

père seul [ père de famille monoparentale | monopapa ]
single father [ lone father | male lone parent ]

père ou mère seul soutien de famille
sole support parent

Confédération mondiale des anciens élèves des Pères Salésiens - Don Bosco
World Confederation of Don Bosco Past Pupils Associations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'avais ces réponses et si elles indiquaient que le revenu moyen d'une femme qui élève seule deux enfants est de 20 000 $ par an et qu'une famille intacte avec deux enfants a un revenu moyen de, disons, 30 000 $—j'utilise simplement des chiffres hypothétiques—et que le revenu moyen d'un père seul est de 40 000 $, le fait qu'il y a des différences quant au pourcentage de ceux qui reçoivent la prestation fiscale pour enfants.
If I had those answers and they said the average income of the single mother with two children was $20,000 a year, and the intact family with two children had an average income of, say, $30,000—I'm just using hypothetical figures—and the average income of the single father was $40,000, the fact that there are differences in the percentage who receive child tax benefits—-

Mes déplacements m'ont également amené à Toronto, où un rapport portant sur la sécurité du revenu chez les adultes en âge de travailler venait d'être publié, et m'ont permis de constater que, dans cette ville où bat le coeur financier du pays, des centaines de milliers de jeunes gens, incluant des jeunes hommes, des immigrants et des mères ou des pères élevant seuls leurs enfants, travaillent à temps plein toute l'année, mais vivent malgré tout dans la pauvreté.
In my travels, I also went to Toronto, where a report had just been released that studied the effect of income security on working age adults, only to find that in that city, the financial heartland of this country, there were hundreds of thousands of young people, including young men, immigrants, single mothers and single parents, working full time all year long but still living in poverty.

En Pologne, de nombreuses femmes élèvent seules leurs enfants, cependant que, souvent, les pères vivent et travaillent dans d’autres pays de l’Union et éludent souvent le paiement des aliments destinés aux enfants.
In Poland, many women are bringing up children on their own, while often the fathers are living and working in other EU countries, frequently avoiding the payment of child support.

Personnellement, je suis vexée parce que ma mère a passé les années de guerre à élever seule ses deux jeunes enfants pendant que mon père servait sous les drapeaux.
I must say that I take great personal offence to that because my mother spent her years during the war as a single parent raising two babies while my father was serving in the armed forces.

Il faisait une grande circonvolution pour expliquer qu'il se prononçait contre l'enregistrement des armes à feu et disait que la présence de plus en plus grande de mères dans la société, qui élèvent seules leurs enfants, faisait en sorte que « la chasse n'est plus une tradition transmise de père en fils ».
In a roundabout way, he was explaining that he was against the gun registry and that the increasing number of single mothers raising their children alone means that “hunting is no longer a tradition handed down from father to son”.

La proportion des pères qui élèvent seuls leurs enfants n'a que faiblement augmenté depuis une quinzaine d'années.
The number of fathers raising children on their own has increased only slightly over the past 15 years.