Vertaling van "pères qui veulent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

orphelin de père
paternal orphan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, je voudrais savoir si le Nouveau Parti démocratique croit que le gouvernement devrait envoyer Équipe Canada en mission dans la région atlantique afin qu'elle puisse mieux comprendre les besoins des habitants de cette région et trouve une façon de créer des emplois pour tous ces adultes qui n'ont pas de travail: les mères et les pères qui veulent travailler, qui veulent nourrir les membres de leur famille, qui veulent payer des études à leurs enfants et qui veulent retrouver leur dignité.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I would like to know if the New Democratic Party agrees that this government should send a team Canada group into the Atlantic region so that there will be a better understanding of the needs of our people in the Atlantic region, and find a way to create the jobs for all those mature people who are out of work, the moms and dads who want to work, who want to feed their families and pay for the education of their children and get back their dignity.

Mais la question qu'on entend souvent en réponse à cet argument est la suivante: puisque les mères s'occupaient à peu près seules de la vie quotidienne des enfants avant la rupture, la société étant ce qu'elle est, pourquoi y a-t-il tout à coup autant de pères qui veulent assumer pleinement leur rôle de parents après un divorce?
It's often said in response, though, that if mothers, the way society is, now do nearly all in day-to-day care before the break-up, why is it we have all these fathers who want to be involved in significant parenting after divorce?

Mais si on prend les pères qui veulent être de vrais parents, tout ce que la femme a à faire, c'est de dire: «Je ne m'entends pas avec cet homme.
When you come to the other end, the involved fathers, the fathers who want to be real parents, all the woman has to do is stand and say “I don't get along with the man.

Quoi qu'il en soit, j'inclurais les pères qui veulent participer à un cours sur les finances personnelles.
In any event, I would include the fathers who want to participate in a course on personal finances.

Enfin, à ceux qui veulent sacrifier les pères et les mères sur l’autel de la crise économique, je le répète, il ne doit pas y avoir de rabais à propos des droits fondamentaux.
Lastly, to those who wish to sacrifice fathers and mothers on the altar of the economic crisis, I repeat: we cannot cut corners where fundamental rights are concerned.

Toutefois, cher Père Noël, alias la Commission, y a-t-il une chance pour que tous ces désirs bien intentionnés se réalisent, alors que 500 millions de citoyens américains ont à l’ordre du jour la santé, la retraite, l’emploi et la sécurité sociale, et que 2,5 milliards de Chinois et d’Indiens veulent simplement le même niveau de vie que certains d’entre nous ont ici en Europe occidentale?
But, dear Santa Claus, a.k.a. the Commission: is there any chance at all of all these well-intentioned desires being realised, when 500 million US citizens have health, pensions, jobs and welfare on their agenda, and 2.5 billion Chinese and Indians just want the same living standards that some of us here in western Europe have?

De nombreuses femmes ne veulent pas se lancer dans la maternité sans le soutien d'un père engagé.
Many women do not want to undertake motherhood without an involved father.

En tant que père fondateur de l’Union européenne et président de la Commission, il a apporté une grande contribution, mais vous illustrez, Monsieur le Président, cinquante ans plus tard, le recul qu'ont pris ceux qui veulent imiter Hallstein par rapport à ses positions de père fondateur.
As one of the founding fathers of the European Union and one of the Presidents of the Commission, he made a huge contribution, but the extent to which those who would imitate Hallstein have already removed themselves from his founding work can be seen in you, Mr President, 50 years on.

Il faut désormais, et c'est le sens de notre amendement, reconnaître qu'il peut y avoir inégalité de traitement, c'est-à-dire discrimination, pour des pères, lorsqu'ils veulent s'occuper de leurs enfants.
We now need, and this is the purpose of our amendment, to acknowledge that inequality, or discrimination in other words, can exist, with regard to fathers, when they want to look after their children.

Quelqu'un a même eu l'audace de dire que la moitié des pères ne veulent même plus voir leurs enfants.
Somebody else was so bold as to say that half of the fathers don't ever want to see their kids.