Traduction de «pères nous imposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada n'est peut-être pas né d'un conflit armé ou d'une révolution violente, mais les valeurs établies par les Pères de la Confédération et les personnes qui ont vécu ici des siècles avant eux ont été remises en question de temps à autre par des gens qui tentaient de nous imposer leur volonté, de même que leurs valeurs.
Canada may not have been born out of armed conflict or violent revolution, but the values established by the Fathers of Confederation and the men and women who lived here for centuries before them have been challenged from time to time by those who would try to impose their will and their values upon us.

Mais pourquoi reproduisons-nous ce que nos ancêtres ont fait — mon père est blanc — lorsqu'ils ont imposé la Loi sur les Indiens?
But why are we doing what our ancestors did—my dad is white—when they imposed the Indian Act?

Je souhaiterais en faire une priorité, bien que ce thème ne relève pas entièrement de la compétence de la Commission, car je pense que nos consciences de pères nous imposent de lancer une initiative majeure, afin de réduire de manière notable le nombre de morts sur les routes.
I wish to make it a priority, even though it is not entirely within the Commission's competence, as I believe that our consciences as fathers compel us to engage in a major initiative to drastically reduce the number of deaths on the roads.

Je pense que nous sommes investis d’un devoir vis-à-vis des pères fondateurs de l’Union européenne, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monnet et tous les autres, qui consiste à rester fidèles aux idéaux et, comme M. Daul l’a dit, aux valeurs de l’Europe, et à sans cesse garder à l’esprit le rêve européen - à ne pas ignorer les préoccupations des citoyens, et à prendre les mesures qui s’imposent.
I think we owe it to the founding fathers of the European Union, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monnet and all the others, to hold steadfast to the ideals, and, as Mr Daul said, to keep the value of Europe, the European dream in mind at all times – not to overlook public concerns, but do what has to be done.

Se faire passer pour le président est un crime passible de dix ans de prison aux États-Unis, mais nous n’appelons pas à des peines de prison ou à une fermeture à titre préventif; nous demandons à ce Parlement d’imposer une peine morale, qui pourrait peut-être prendre la forme de cent Notre Père et de cinquante Je vous salue Marie en guise de pénitence pour leurs péchés.
Masquerading as the President is a crime punishable by ten years in prison in the United States, but we are not calling for prison sentences or precautionary closure; we are asking this Parliament to apply a moral penalty, which could perhaps consist of one hundred Our Fathers and fifty Hail Marys in penance for their sins.