Vertaling van "pères en font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

fonte des neiges | fonte de la neige | fonte nivale
snow melt | snowmelt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la mère et le père ne font que chercher à s'en tirer, il n'en faut pas beaucoup pour que des failles se manifestent: des failles financières, des failles émotives, des failles à tous les niveaux du tempérament et de la patience.
When mom and dad are struggling to survive it does not take much for the cracks to appear: financial cracks, emotional cracks, cracks in all levels of our temperament and patience.

Celui-ci s’ajoute aux potentialités des sols grâce à deux éléments: — la capacité, qui s’est perfectionnée au fil des ans et s’est transmise de père en fils, de sélectionner à la main les bulbes («têtes») les plus adaptés à l’obtention du produit à semer, — les transformations particulières exécutées à la main, la tresse (treccia ou resta), la natte (treccione), la grappe (grappolo), la gerbe (grappolone), font que cette culture est intrinsèquement liée au territoire, à ses traditions et à son histoire.
Over and above the qualities of the land, the following human factors play an important role: — the ability, honed over the years and handed down from father to son, to select by hand the best bulb ‘heads’ from which to take the material for sowing, — the distinctive processing carried out by hand, namely production of braids, known as ‘strings’, large braids, bunches and large bunches, means that this crop is intrinsically linked with the area, its traditions and its history.

Certains enfants ont la chance de recevoir ces soins de soignants secondaires comme le père, les grands-parents, d’autres parents ou des voisins proches – des personnes qui tiennent à eux et font habituellement partie de leur vie.
Some children are fortunate enough to receive this care from secondary care-givers like fathers, grandparents, other relatives, close neighbours – people who are committed to them and part of their life on an ongoing basis.

En ce qui concerne les conditions de marché favorables que font ressortir certains indicateurs pour l’année 2006 et pour la PERE, il convient de noter qu’elles ont joué un rôle important dans le maintien des prix à un niveau élevé, conjointement aux mesures antidumping applicables.
With regard to the favourable market conditions shown by some indicators during 2006 and the ERIP, it should be noted that they played an important role in keeping the prices at a high level, in addition to the applicable anti-dumping measures.

Où sera le projet que les pères fondateurs ont porté sur les fonts baptismaux?
Where will the project be that the founding fathers baptised?

Je dis « les femmes », parce que c'est surtout le travail des femmes, mais bien sûr les pères en font aussi beaucoup.
I say “women” because mostly it does fall to women, but obviously dads do a lot of work as well.

Elles sont les meilleurs défenseurs de la cause de leurs enfants avec les pères, quand ils font encore partie de la même famille.
They are the best defenders of their children’s cause, alongside the fathers where they are still part of the same family.

Pour ce qui est de leur position vis-à-vis de l’Europe, certains hommes politiques me font parfois penser à James Mill, le père de John Stuart Mill.
Regarding their positions about Europe, sometimes some politicians remind me of James Mill, the father of John Stuart Mill.

À l’échelle européenne, environ 2? % des pères font usage de ce droit et ces pères modernes ne doivent pas être tenus ? l’écart de nos préoccupations.
Europe-wide, just 2% of fathers claim this right, and these progressive fathers must not be excluded from our efforts.

Je crois que nous avons tous travaillé avec des femmes et des enfants aux prises avec des problèmes de violence, et que nous avons retenu de tout cela que se sont les mères en qui nous pouvons avoir confiance et que ce sont les pères qui font du mal aux mères, qui font en sorte que les enfants sont témoins de cette violence et qui font aussi du mal aux enfants.
I think all of us here at the table have worked with women and children who come from abusive situations, and what we've learned through that is that it's the mothers we can trust and it's the fathers who are hurting the moms, who are causing the children to witness that violence, and who are also hurting the children.