Vertaling van "pères de jeunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage
start-up | start-up business | start-up company | start-up firm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment notre nation — nos mères et nos pères, nos jeunes, les dirigeants communautaires et municipaux, les parties intéressées, nos aînés, « nos jeunes », je dois le répéter, les militaires, les fonctionnaires, les bénévoles et tous les autres — en tirerait-elle parti?
How do we as a nation benefit — mothers and fathers; our youth; civic community leaders; stakeholders; our seniors — I must mention again " our youth" — military servicemen and women; public servants; volunteers; and everyone in between?

Premièrement, je suis très sensible à ses propos lorsqu'elle parle du parc de l'Irlande et des immigrants irlandais de 1847, parmi lesquels se trouvait mon arrière-arrière-grand-père. De jeunes Irlandais et d'autres jeunes Européens cherchent aujourd'hui des emplois au Canada et ailleurs.
First, I register strongly with her comments about Ireland Park and the Irish immigrants of 1847, including my great-great-grandfather, the Irish and other European young people seeking employment opportunities in Canada and elsewhere right now.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à toutes les grands-mères et à tous les grands-pères, aux jeunes et aux moins jeunes, et pour reconnaître les souffrances et les difficultés qu'ont connues des générations de mes frères et soeurs autochtones.
Mr. Speaker, I rise today to honour all the grandmothers and grandfathers, the young and the old, to acknowledge the pain and struggle of generations of my indigenous brothers and sisters.

Les Canadiens doivent savoir que, en ne donnant que quelques heures de leur temps quelques fois par année, ils peuvent aider un père à devenir grand-père, une jeune fille à devenir une grande soeur et des parents à voir grandir leurs enfants.
Canadians must know, by giving just an hour of their time a couple of times a year, they can help a father become a grandfather, a young girl become an older sister and proud parents see their children grow up.

Le taux d’emploi parmi les femmes ayant de jeunes enfants est inférieur de 13,6 % au nombre de femmes sans enfants, alors que les hommes pères de jeunes enfants connaissent un taux d’emploi de 10% supérieur à celui des hommes sans enfants.
The employment rate among women with small children is 13.6% below the figure for women without children, whereas men with small children enjoy employment rates 10% higher than men without children.

L’assurance parentale donnant droit à des rémunérations est indispensable pour que les femmes puissent travailler et que les pères de jeunes enfants puissent partager les responsabilités de la famille et de la maison.
Paid parental insurance is necessary if women are to be able to work and fathers of small children are to be able to share responsibility for family and home.

27. rappelle que l'implication majoritaire des jeunes femmes dans la prise en charge des personnes dépendantes entraîne une discrimination entre les hommes et les femmes en matière d'éducation et de carrière; souligne que le renforcement des responsabilités incombant aux hommes en ce qui concerne les tâches ménagères et la prise en charge des enfants et autres personnes dépendantes constitue un élément fondamental pour permettre à davantage de jeunes femmes de concilier leur rôle de mère et leurs études; demande dès lors aux États membres de reconnaître la valeur de la vie familiale et de promouvoir le rôle des pères ainsi qu'un meilleur partage des responsabilités familiales, y compris pendant la période des études et après l'achèvement d'un cycle d'études, en tant que mesure importante visant à assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes;
27. Points out that most carers for dependent people are women, which results in discrimination between men and women in education and careers; stresses the fundamental principle that men must assume greater responsibility for household work, children and other dependent persons if a greater number of young women are to have the opportunity to combine parenthood with studying; calls, therefore, on the Member States to recognise the value of family life and to promote the role of fathers and the greater sharing of family responsibilities, including during time spent in education and after the completion of a course of study, as a significant step to achieving equal opportunities between men and women;

26. rappelle que l'implication majoritaire des jeunes femmes dans la prise en charge des personnes dépendantes entraîne une discrimination entre les hommes et les femmes en matière d'éducation et de carrière; souligne que le renforcement des responsabilités incombant aux hommes en ce qui concerne les tâches ménagères et la prise en charge des enfants et autres personnes dépendantes constitue un élément fondamental pour permettre à davantage de jeunes femmes de concilier leur rôle de mère et leurs études; demande dès lors aux États membres de reconnaître la valeur de la vie familiale et de promouvoir le rôle des pères ainsi qu'un meilleur partage des responsabilités familiales, y compris pendant la période des études et après l'achèvement d'un cycle d'études, en tant que mesure importante visant à assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes;
26. Points out that most carers for dependent people are young women, which results in discrimination between men and women in education and careers; stresses the fundamental principle that men must assume greater responsibility for household work, children and other dependent persons if a greater number of young women are to have the opportunity to combine parenthood with studying; calls, therefore, on the Member States to recognise the value of family life and to promote the role of fathers and the better sharing of family responsibilities, including during time spent in education and after the completion of a course of study, as a significant step to achieving equal opportunities between men and women;

En tant que père de jeunes enfants, je suis bien placé pour dénoncer cet état de fait qui met en danger leur santé et leur vie.
As the father of young children, I am in a good position to condemn this state of affairs, which places their health and their lives at risk.

Les Canadiens savent qu'en donnant simplement une heure environ de leur temps deux fois par année ils peuvent aider un père à devenir grand-père, un jeune homme à devenir un adulte et de fiers parents à voir leurs enfants grandir.
Canadians know that by giving just an hour or so of their time a couple of times a year, they can help a father become a grandfather, a young child become an adult and proud parents see their children grow up.