Vertaling van "père était très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

notre très saint-père [ saint-père | pape ]
pope

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chef Atleo, vous insistez certes sur une chose que nous avons constatée au comité; visiblement, votre père était très instruit.
Chief Atleo, you certainly reinforce something that we have found in this committee; your father was obviously very educated.

Il conserve malheureusement la chaleur. L'approche de mon père était très simple.
My father's approach was very simple.

Le père était très fatigué. De toute façon, les relations entre le père et l'infirmière étaient assez tendues.
The father was very tired, and the nurse and the father didn't get along too well, so the nurse reported the father to child services.

Mon père était très indigné parce qu'elle était déjà canadienne.
My father was very upset at this. She was Canadian.

En Pologne, une affaire a très récemment été révélée, impliquant une mère qui, avec son fils, était forcée de se cacher pour échapper au père de l’enfant, car elle craignait qu’en tant que citoyen allemand il puisse lui enlever son fils.
In Poland, a case very recently came to light involving a mother who, together with her son, was forced to hide from the child’s father as she feared that he, a German citizen, would take the boy away from her.

Mon grand-père était aveugle et il était pourtant très sensible, il sentait et remarquait beaucoup de choses.
My grandfather was blind, and yet he was very sensitive, having a feel for, and noticing, many things.

Pour ce qui est de la philosophie de l'actuelle administration américaine, je pense que le fils devrait prendre davantage exemple sur l'action de son père il y a dix ans, et ce, pour une raison : parce que le président Bush (le père) était parvenu à une très large coalition internationale et qu'il agissait conformément au mandat des Nations unies.
With regard to the philosophy of the current American Government, I believe that Bush junior should pay greater attention to what his father did 10 years ago, for one reason: President Bush senior achieved a very broad coalition and acted in accordance with the United Nations mandate.

Même si le père était très présent dans la vie de l'enfant et lui apportait beaucoup, le tribunal a décidé que le besoin de la mère de se rendre en Australie pour suivre un cours avait préséance sur le besoin de l'enfant de voir son père.
Even though the father had been very active in the child's life and contributed significantly to it, the court decided that Mum's need to go to Australia to take a particular course was greater than the child's need to see their father.