Traduction de «père était tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son père était tellement désespéré de sauver sa fille qu'il a appris l'anglais afin de chercher d'autres options médicales, ce qui l'a mené à la clinique de MSF à Mumbai.
Her father became so desperate to save his daughter that he learned to speak English to research other options for her medical care, and that's how he came across the MSF clinic in Mumbai.

La mort de ces 26 mineurs était une chose tellement inattendue pour une paisible communauté comme Plymouth qu'à la seconde même où des familles se sont vues privées de pères, de frères et de fils, les gens ont immédiatement pensé aux mesures qui auraient pu être prises pour éviter cette tragédie.
The death of the 26 coal miners was so foreign and unexpected to a peaceful community like Plymouth that from the very second that those fathers, brothers and sons were taken away from their families, people were left immediately thinking of ways that such a tragedy could have been prevented.

La situation est tellement grave que des kayakistes de l'île Quadra, qui se trouve à l'entrée du détroit de Johnstone, un point de transit très occupé, nous ont dit qu'après avoir vu un père et son fils sombrer dans l'océan, ils ont tenté de communiquer avec les services d'urgence maritime de la Garde côtière mais se sont vu répondre que le numéro qu'ils avaient composé n'était plus en service.
The situation is so bad that the kayakers of Quadra Island, which is at the entrance to Johnstone Strait, a heavily used transit point, have told us about watching a father and his son sinking in the ocean, calling the Coast Guard emergency marine service telephone number and being told that the number was no longer in service.

«Ce que je peux vous dire, c'est que nous n'avons jamais remarqué que Faisal Husseini était un haut fonctionnaire palestinien tellement il était comme un père pour nous», a dit une Fatima Abu-Quse en larmes à l'extérieur de la Maison d'Orient.
" What can I tell you, we never noticed that Faisal Husseini was a Palestinian official, he was like a father to us," said Fatima Abu-Quse, standing outside the headquarters of Orient House in tears.

Ce qu'on remarque ici c'est que dans près de la moitié de ces cas, les pères se voyaient attribuer la garde des enfants après l'avoir perdue devant les tribunaux. C'était parce que la mère avait eu des difficultés, soit financières, soit d'autre nature, et avait donc remis les enfants au père, ou parce que les enfants étaient tellement difficiles au moment où ils abordaient l'adolescence, qu'ils tenaient à vivre avec leur père, ou encore pour d'autres motifs.
What is happening here—and it's only that I looked into what's happening with single fathers—is that about half of them were getting their children after they had lost a court case, that subsequently the mother ran into difficulties, economic, financial, or whatever it was, and turned the kids over to the father, or the children were causing so much difficulty as they got into their teens that the children wanted to live with their father, or whatever.