Vertaling van "père était malade " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle m’a dit que son père était malade et qu’elle allait devoir se rendre à London, mais que Marie-Lucie Morin, qui est la conseillère en sécurité nationale, voulait parler avec moi.
She told me her dad was ill and she would have to leave to go to London, but Marie-Lucie Morin, who is the national security advisor, wanted to speak with me.

Honorables sénateurs, il semblerait que ce soit parce que la cérémonie de dévoilement prévue à l'origine n'a jamais eu lieu, car mon grand-père ou le premier ministre, Louis St-Laurent, était malade.
The answer, honourable senators, is that apparently the originally planned unveiling ceremony never took place due to the illness at the time of either my grandfather or Prime Minister Louis St. Laurent.

En février dernier, la mère et le père de Scott, John et Diane DuBois, roulaient sur la 417, juste à l'extérieur d'Ottawa, en route vers Montréal, où ils allaient rendre visite à la mère de Mme DuBois, qui était malade.
Scott's mom and dad, John and Diane DuBois, were driving along Highway 417 just outside of Ottawa this past February on their way back from Montreal where they were visiting Mrs. DuBois' sick mother.

Lorsque mon beau-père était malade, la semaine dernière, mes enfants sont allés à l'école et ont déclaré à leur enseignant qu'ils voulaient prier pour lui.
When my father-in-law was sick last week my children went to school and said, “Teacher, I want us to pray for Poppy”.

La mère de mes enfants leur a dit que c'était le père qui était malade, c'était moi qui avais besoin des services de consultation.
Both my children were told by their mother that their father was the sick one, that I was the one who needed continued counselling.