Vertaling van "père était député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon beau-père était député de Port au Port, à l'époque du débat sur l'adhésion à la Confédération, en 1948-1949.
My father-in-law was one of the members from Port au Port in the original Confederation debate in 1948-49.

Je me souviens d'être venue à Ottawa lorsque j'étais enfant et que mon père était député.
I can remember coming to Ottawa as child when my father was an MP.

La dernière fois que j’ai assisté à une réunion d’un comité de la Chambre des communes, c’est lorsque mon père était député.
The last time I recall attending a House of Commons committee meeting was when my father served as a member of Parliament.

C'était une chose dangereuse à dire chez moi parce que mon père était le directeur de campagne — j'aimais beaucoup mon père, mais il n'était pas parfait — de l'honorable Miltie Klein, c.r., député libéral de Montréal- Cartier.
This was dangerous in the home from which I came because my father was a Liberal campaign manager — I loved him for many things, but he wasn't perfect — for the Honourable Miltie Klein, Q.C., MP for Montreal Cartier.

– (ES) Monsieur le Président, Madame Berès, mesdames et messieurs les députés, lorsque les pères fondateurs de l’Union européenne ont rédigé le traité de Rome, ils ont eu la prévoyance d’inclure, dans l’un de ses articles, un mécanisme visant à aider les États membres dont la balance des paiements était sérieusement menacée.
– (ES) Mr President, Mrs Berès, ladies and gentlemen, when the founding fathers of the European Union drafted the Treaty of Rome, they had the foresight to include, in one of its articles, a mechanism to help Member States whose balance of payments was seriously threatened.

Je voudrais, au nom du Nouveau Parti démocratique du Canada, dire à son épouse, à son fils, Ron, et à sa fille, Vicky, que leur mari et leur père était un grand député qui était apprécié et respecté par tous les partis à la Chambre des communes.
I say to his wife, to his son Ron and to his daughter Vicky on behalf of the New Democratic Party of Canada that their father and their grandfather and husband was a great member of parliament who was well liked and respected by all parties in this House of Commons.