Traduction de «père était devenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chose curieuse, dans ma famille, mon père était diabétique et ma sœur aînée l'est devenue exactement au même âge que mon père.
Interestingly enough, in my family, my father was a diabetic and my older sister became a diabetic at exactly the same age that my father became a diabetic.

M. Bosdet a découvert qu'il n'était pas citoyen canadien parce que son père était devenu citoyen américain. En fait, M. Bosdet est apatride.
Mr. Bosdet discovered that he was not a Canadian because his father became an American citizen.

La situation est même devenue encore plus étrange lorsqu'un tribunal a statué que les enfants nés d'une mère canadienne à l'extérieur du Canada entre 1947 et 1977 étaient des citoyens canadiens, même si le père de l'enfant était devenu citoyen d'un autre pays.
This situation has been made even stranger by a court decision that said that children born to a Canadian mother outside of Canada in the period 1947 to 1977 are Canadian citizens, even if the father became a citizen of another country.

Dans ce cas précis, le père était devenu stérile à la suite d'une gonorrhée et il ne voulait pas que sa femme le sache. Tout a donc été fait en secret.
The father in that case had lost his fertility due to gonorrhea and they did not want to reveal that to his wife, so it was done in secret.

C'était un jeune homme amoindri, mais c'est ce même jeune homme qui est parvenu à s'extirper de ce qui était devenu un véritable réseau de traite des personnes, car beaucoup avaient fini par imiter le père.
He was a damaged young man, but he was the same young man who got out of that trafficking ring because it started with his father and he was passed around to many people.