Traduction de «père qu’il aimait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

orphelin de père
paternal orphan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pearson, lorsqu'il tourmentait Paul Martin père, comme il aimait le faire, avait un argument sérieux.
Pearson, when he was tormenting old Paul Martin, as he liked to do, had a serious point.

Le juge de première instance a écarté le témoignage d'expert et retenu celui du père qui n'aimait pas la religion de la mère et voulait que son enfant aille aux parties de base-ball avec lui plutôt qu'à l'église avec elle.
Still the trial judge accepted, against the testimony of the experts, the testimony of the father, who didn't like the religion of the mother and wanted to have his child at the baseball games instead of at the church with the mother.

Il était très fier de sa famille, qui pleure la perte d'un père, d'un beau-père, d'un grand- père et d'un arrière-grand-père qu'elle aimait beaucoup.
He took great pride in his family, who now mourn the loss of a much loved father, stepfather, grandfather and great-grandfather.

John Stuart Mill a dit un jour de son père qu’il aimait l’humanité en général, mais détestait chaque personne en particulier.
John Stuart Mill once said that his father loved mankind in general, but hated each person in particular.

Il racontait que son père aimait l’humanité en général mais détestait chaque personne prise individuellement.
He said that his father loved mankind in general, but hated every individual in particular.

Ce n’est peut-être pas un hasard, étant donné que j’ai grandi avec un père qui aimait me lire des livres pour enfants allemands - chose qui pourrait plaire à M. Graefe zu Baringdorf - dans lesquels il y avait toujours une histoire sur «Die Bedeutung der Kartoffel» - la signification de la pomme de terre.
This might almost have been foreordained, since I grew up with a father who used to like to read German children’s books to me – something which might be to Mr Graefe zu Baringdorf’s liking – and there would always be a story about ‘Die Bedeuting der Kartoffel’ – the meaning of the potato.

Je n’ai aucune idée de l’auteur de cette histoire, mais mon père aimait me la lire, et le fait que mon premier discours concerne la pomme de terre ne peut pas être une coïncidence.
I have no idea who the author was, but my father enjoyed reading it to me, and the fact that my maiden speech is about potatoes cannot be a coincidence.

Je prie sa femme Doreen et sa famille, qu'il aimait si tendrement, de croire en ma profonde sympathie à l'occasion de la perte d'un formidable mari et père.
To his wife, Doreen, and family, whom he so dearly loved, I wish to express my heartfelt condolences for the loss of a wonderful husband and father.

Le Saint Père, Jean-Paul II, aimait à nous rappeler que la liberté est toujours un défi.
The Holy Father, John Paul II, reminded us that freedom is always a challenge.

Leur père était un homme intègre, un humaniste et un leader capable de prendre des décisions, mais c'était surtout un père qui aimait profondément sa famille et ses fils.
Their father was not only a man of integrity, a decisive leader and a humanist, but more important, he loved his family and he loved his sons.