Traduction de «père noël quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Défilé pour venir en aide au Père Noël
Help Santa Toy Parade

Campagne de la lettre au Père Noël
Letter Writing Program

L'Association des Pères Noël de la Province de Québec
Santa Claus Association of the Province of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on traite les juges de la Cour suprême de gens déguisés en Pères Noël, ça veut tout dire. C'est ça le respect qu'a le Bloc québécois pour des juges éminents de notre Cour suprême.
Their describing the justices of the Supreme Court as people dressed up like Santa Claus shows the respect the Bloc Quebecois has for the eminent justices of our Supreme Court.

Quand les manifestations dérapent constamment et donnent lieu à des actes de violence et de vandalisme, non seulement les Montréalais doivent-ils payer la note, mais l'image de la ville se trouve ternie. Nous ne parlons pas là du défilé du Père Noël, de la Carifiesta ou du Festival Juste pour rire.
When demonstrations repeatedly lapse into violence and acts of vandalism, not only are Montrealers made to pay the price, but the image of the city is tarnished as well.We're not talking here about the Santa Claus Parade, the Carifiesta or [the] Just for Laughs festival.

Quand l'Interfaith Social Assistance Reform Coalition a demandé aux enfants pauvres comment la pauvreté les touchait dans leur vie quotidienne, voici les réponses émouvantes qu'ils ont données: «J'ai honte que mon père ne puisse trouver de travail; je me sens mal de dire à ma mère que j'ai besoin de chaussures de gymnastique, de prétendre que j'ai oublié mon repas, de dire que je ne peux pas aller en camping, assister à une fête d'anniversaire, faire partie des louveteaux, jouer au soccer ou de dire que je reçois un panier du fonds du père Noël».
When the Interfaith Social Assistance Reform Coalition asked poor children how poverty affected them in their day-to-day lives, these were the heart-wrenching answers: " I am ashamed when my dad cannot get a job; I feel bad telling my mom that I need gym shoes, pretending that I forgot my lunch, not being able to go camping, to birthday parties, to Cubs or to soccer; getting a basket from the Santa Fund" .

C'est facile de jouer au Père Noël quand on sait très bien que c'est la troisième ou quatrième génération à venir qui va payer le cadeau de Noël d'aujourd'hui. Finalement, est-ce qu'il trouve normal qu'un gouvernement emprunte, souvent à des pays étrangers pour payer les intérêts du déficit de l'année courante?
Finally, does he find it normal that a government borrow, often from foreign countries, to pay the interest on the deficit for the current year?

Quand je vois un gouvernement vouloir jouer au Père Noël en dilapidant les fonds publics, être généreux, être très, très généreux et faire payer la générosité de nos gouvernants d'aujourd'hui par les deux ou trois générations à venir, il est très inquiétant de voir qu'aujourd'hui on doit emprunter pour pouvoir payer l'intérêt courant.
When I see a government trying to play Santa Claus, wasting public funds, being generous, extremely generous and acting in such a way that the next two or three generations will have to pay for this generosity today, I cannot help but worry about the fact that we need to borrow in order to pay current debt charges.