Traduction de «père lindsay » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

orphelin de père
paternal orphan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Visionnaire, pédagogue, musicien et homme de coeur et d'action, le père Lindsay a apporté une contribution exceptionnelle à la culture musicale québécoise.
Visionary, teacher, musician and a caring and active man, Father Lindsay made an outstanding contribution to Quebec's musical culture.

Père Lindsay, vous avez enrichi la scène musicale et artistique de notre région et de tout le Québec, et je vous souhaite de le faire encore longtemps.
Father Lindsay, you have enriched the musical and artistic scene of our region and of Quebec as a whole, and we hope you will continue to do so for many more years.

Nommé directeur des jeunesses musicales de Joliette dès 1957, fondateur du Festival-Concours de musique de Lanaudière en 1962, le père Lindsay a aussi créé le Camp musical de Joliette, avant de fonder le Festival d'été.
Appointed director of the Jeunesses musicales de Joliette in 1957, and founder of the Festival-Concours de musique de Lanaudière in 1962, Father Lindsay also created the Camp musical de Joliette, before starting the Festival d'été.

Récipiendaire, en novembre dernier, du Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène lors de la remise des Prix du Gouverneur général, le père Lindsay a transmis, depuis près d'un demi-siècle, sa passion pour la musique classique à une multitude de jeunes et de moins jeunes Lanaudois et Québécois.
Father Lindsay was honoured with the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts at the Governor General's Performing Arts Awards ceremonies this past November, for close to half a century of sharing his passion for classical music with a multitude of young, and not so young, residents of Lanaudière and other parts of Quebec.

Le père Lindsay s'est vu attribué le Grand Prix de l'excellence.
Father Lindsay received the award of excellence.