Vertaling van "père générique pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

générique | médicament générique | produit pharmaceutique générique
generic | generic drug | generic medicament | generic medicinal product | generic medicine | generic pharmaceutical | generic pharmaceutical product | non-proprietary medicinal product

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

générique | médicament générique | préparation générique
generic medication | generics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas de difficulté à voir mon fils quand je veux, mais je ne veux pas être un père générique pour mon fils; je veux être un vrai père, et c'est très difficile dans les forces armées.
I have no problems getting my son any time I want him, but I don't want to be a generic father to my son; I want to be a dad, and it's very difficult in the military.

Nous vous recommandons aussi que lorsqu'un parent—et je désire utiliser un terme générique mais je tiens à souligner que d'après les statistiques il s'agit plus souvent du père—fait preuve de violence à l'endroit de son conjoint ou de ses enfants, cela devrait constituer un facteur important dans le rejet de sa demande de garde.
We also recommend to you that if a parent—and I wish to use the generic term, but I also wish to stress that given the statistics we know in this country, it is predominantly the father—is abusive to their spouse or to their child, that should be an important factor in denying that parent custody.