Vertaling van "père et leur grand-père avaient servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

fichier grand-père-père et fils
grandfather-father and son file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leurs pères et leurs grands-pères avaient été massacrés.
Their fathers and grandfathers had been butchered.

Selon une tradition fermement implantée depuis de nombreuses années dans cette partie du monde, on a dit aux jeunes gens dont les pères et les grands-pères avaient travaillé dans les mines de charbon que l'industrie de l'extraction de la houille serait prospère pendant encore 20 à 45 ans.
A strong tradition had existed in that part of the world for many years. The young men whose fathers and grandfathers had worked in the coal mines were told that the coal mining industry had a 20 to 45 year future expectation.

Son père et son grand-père avaient été pasteurs méthodistes, avant l'Église Unie.
His father and grandfather had both been Methodist ministers, pre-United Church days.

d'un père et de deux grands-pères inscrits dans la section principale d'un livre généalogique de la même race.
a father and two grandfathers which are entered in the main section of a breeding book of the same breed.

La presse décrit actuellement le cas de Medine Memi, une jeune fille de 16 ans cruellement assassinée par son propre père et son grand-père.
The press is currently highlighting the case of 16-year-old Medine Memi, who was cruelly murdered by her own father and grandfather.

Cette loi confie par ailleurs la garde légale exclusive des enfants aux pères et aux grands-pères.
In addition, the law gives legal custody of children exclusively to fathers and grandfathers.

Par ailleurs, la loi n’accorde la garde des enfants qu’au père et au grand-père.
In addition, the law grants custody of children only to the father and grandfather.

Au contraire, je soutiens ceux qui ont dit que, non seulement la délégation qu'ils ont dirigée était cohérente pour mener les arrangements pratiques nous étant destinés - la plus grande délégation parlementaire ayant jamais pris part à des pourparlers commerciaux - mais qu'en plus, ils avaient servi nos intérêts mutuels.
On the contrary, I would support those who have said that not only did they have a coherent delegation to lead but that the practical arrangements for us – the largest Parliamentary delegation which had ever attended international trade talks – were to our mutual benefit.

Ça faisait 21 ans qu'ils négociaient (2035) Ils nous avaient raconté que leurs pères et leurs grand-pères avaient initié cette négociation et je me rappelle qu'il était interdit
They had been negotiating for 21 years (2035) They told us that their fathers and their grandfathers had started these negotiations, and I recall that applause was prohibited in the gallery.