Traduction de «père est devenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voyez Robert Schuman: originaire d’Alsace-Lorraine, il est devenu le père fondateur de l’UE voici 50 ans.
Just take Robert Schuman as an example, who was from Alsace-Lorraine and went on to become the founding father of the EU 50 years ago.

Les pères de ce nouveau modèle ou leurs successeurs sont aujourd’hui dépassés par leur créature devenue immaîtrisable.
The fathers of this new model or their successors have today been overtaken by their now unmanageable creature.

Étant moi-même devenu grand-père récemment, je suis un fervent partisan de la politique estonienne de planning familial qui permet à l’un des parents de rester au foyer pendant 18 mois après la naissance de l’enfant en bénéficiant d’une allocation parentale à peu près égale à son salaire avant le congé.
Having recently become a grandfather, I am a fierce advocate of an Estonian family planning measure that allows one of the parents to stay at home for 18 months after the birth of their child, guaranteeing social benefits more or less equal to the parent’s salary before his or her leave – the parental allowance.

Une autre femme, dont le père a été assassiné, vient d'être élue à la Présidence du Chili. Elle a elle-même été emprisonnée et torturée sous la dictature du général Pinochet et de victime, est devenue actrice de la transition démocratique.
In Chile, too, a woman has just been inaugurated as President, a woman whose father was murdered and who was herself imprisoned and tortured under the Pinochet dictatorship, and who has moved right across the spectrum - from being a victim to being an active player in the democratisation process.

Son père est devenu citoyen mexicain et, en 1965, ses père et mère sont devenus citoyens américains.
His father became a Mexican citizen and, in 1965, his mother and father became U.S. citizens.

Lorsque ma grand-mère, c'est-à-dire la mère de Dick et de mon père, est morte seulement trois ans plus tard, mon père est devenu à la fois un père et une mère pour le jeune Dick.
When my grandmother — Dick and dad's mom — died just three years later, my father became both father and mother to young Dick.

Son père est devenu aveugle à la suite d'un accident juste avant la Première Guerre mondiale, mais, heureusement, il a vécu jusqu'à l'âge vénérable de 87 ans.
Her father was blinded in an accident just before World War I but, fortunately, lived to the ripe old age of 87.

Hier, aux funérailles, j'ai observé Justin et Sacha dont la relation avec leur père est devenue apparente à cette nation.
Yesterday at the funeral, I watched both Justin and Sacha as that close relationship with their father was made apparent to this nation.

Il est par la suite redevenu premier ministre en 1945, et mon père est devenu son vice-premier ministre et son ministre, d'abord, du Commerce et de l'Industrie et, par la suite, de la Santé.
He became premier again in 1945, and my father became his deputy premier and his minister, first of trade and industry and then of health.

Geneviève de Gaulle-Anthonioz, qui a succédé au père Wresinski à la présidence d'ATD-Quart Monde, a fait remarquer: "L'écart est devenu encore plus grand entre ceux qui ont et ceux qui n'ont pas, entre les riches et les pauvres pour parler clair.
Geneviève de Gaulle-Anthonioz, who succeeded Father Wresinski as the chairperson of ATD-Quart Monde noted: 'The gulf has broadened still further between those who have and those who have not, between the rich and the poor, in other words.