Traduction de «père de vanessa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

orphelin de père
paternal orphan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En préparant mes notes pour le débat d'aujourd'hui, j'ai parlé avec le père de Vanessa Young, Terence Young, qui poursuit sa bataille pour que justice soit rendue et que des changements soient apportés à la suite des leçons tirées de la mort de Vanessa.
In developing my material for today's debate we spoke with Vanessa Young's father, Terence Young, who is continuing his battle to ensure that justice is done and changes are made in light of the lessons learned from Vanessa's death.

Le père de la victime, Terence Young, à qui nous devrions rendre hommage, s'est donné comme mission, depuis la mort de sa fille, de veiller à ce que notre société tire une leçon de la mort de Vanessa.
Her father, Terence Young, to whom we should pay tribute, has carried on a mission since his daughter's passing to ensure that we as a society learn a valuable lesson from Vanessa's death.

En mars 2000, tout cela a atteint un point critique lorsque Vanessa Young, une adolescente de 15 ans d'Oakville, est morte sous les yeux de son père parce qu'elle avait mal utilisé un médicament appelé cisapride, connu également sous le nom de Prepulsid.
In March 2000, this all came to a head when Vanessa Young, a 15 year old girl from Oakville, died in front of her father because of the inappropriate use of a drug called cisapride, also known as Prepulsid.

M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a deux ans aujourd'hui, Vanessa Young, qui avait 15 ans, s'est effondrée et est morte devant son père.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, two years ago today, 15 year old Vanessa Young collapsed and died in front of her father.

Le père de la victime, Terence Young, s'est donné comme mission, depuis la mort de sa fille, de veiller à ce que notre société tire une leçon de la mort de Vanessa.
Her father, Terence Young, has carried on with a mission since his daughter's passing to ensure that we as a society learn the lessons of Vanessa's death.