Traduction de «père de substitution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substitut du père [ substitut paternel ]
father surrogate [ father substitute ]

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

substitut du procureur général (1) | substitute de la procureure générale (2) | suppléant du parquet général (3) | suppléante du parquet général (4) | procureur-substitut (5)
Deputy Public Prosecutor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs clients comprennent des enfants, des pères, des mères, des grands-parents, des beaux-parents, des parents de substitution, etc.
Their clients include children, fathers, mothers, grandparents, step-parents, surrogates, and so on.

Aujourd’hui, je prends la parole à plusieurs titres : d’abord, en tant que père de substitution du rapport ; ensuite, en tant que rapporteur pour avis ; et surtout, comme une personne qui voit les énormes avantages que l’Union européenne peut tirer d’une harmonisation du système des OPCVM de sorte à retenir au sein de l’économie européenne les sommes d’argent actuellement gagnées en Europe mais investies à l’extérieur de l’Union européenne et n'étant pas mises à la disposition de l’économie de l’Union pour les utiliser dans la création d’entreprises, d’emplois mais également afin de garantir les futurs droits à la retraite.
I am speaking today wearing a number of hats: firstly, as the surrogate father of this report; secondly, as the draftsperson of the opinion; and most importantly, as one who sees the tremendous advantages which can be gained for the European Union from a harmonised system of UCITS investment to ensure that monies presently being earned in Europe but invested outside the European Union and not put to the benefit of the Union economy can be retained within the economy for the creation of entrepreneurship, employment and also for guaranteeing future pension rights.

Mon père est donc devenu son père substitut à titre d'aîné d'une famille de dix enfants.
Of course, my father, therefore, became his surrogate father as the oldest member of the 10 children.

En fait, c’est moi qui étais le père de substitution de ces rapports lors de la précédente législature.
I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament.

« a) naît au Canada d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen ou de résident permanent; » M. Benoit (Lakeland), appuyé par M. Ritz (Battlefords Lloydminster), propose la motion n 2, Que le projet de loi C-16, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 9 à 22, page 4, de ce qui suit :
" (a) the person is born in Canada of a father or mother who was a citizen or a permanent resident at the time of the birth; or" Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords Lloydminster), moved Motion No. 2, That Bill C-16, in Clause 6, be amended by replacing lines 14 to 22 on page 4 with the following:

M. Rocheleau (Trois-Rivières), appuyé par M. Laurin (Joliette), propose la motion no 20, Qu'on modifie le projet de loi C-91, à l'article 31, par substitution, à la ligne 34, page 14, de ce qui suit: «administrateur; d) le père, la mère, la soeur ou le frère du conjoint d'un administrateur».
Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Laurin (Joliette), moved Motion No. 20, That Bill C-91, in Clause 31, be amended (a) by replacing line 27, on page 14, with the following: ``parent of a director," ; and (b) by replacing line 29, on page 14, with the following: ``parent of a director, or (d) the father, the mother, the sister or the brother of the spouse of a director" .

Motion no 20 Qu'on modifie le projet de loi C-91, à l'article 31, par substitution, à la ligne 34, page 14, de ce qui suit: «administrateur; d) le père, la mère, la soeur ou le frère du conjoint d'un administrateur».
' Motion No. 20 That Bill C-91, in Clause 31, be amended (a) by replacing line 27, on page 14, with the following: ``parent of a director,''; and (b) by replacing line 29, on page 14, with the following: ``parent of a director, or (d) the father, the mother, the sister or the brother of the spouse of a director'.