Traduction de «père anselme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

orphelin de père
paternal orphan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le père Anselme Chiasson et Léone Boudreau-Nelson
Father Anselme Chiasson and Léone Boudreau-Nelson

Le père capucin Anselme Chiasson, que tout le monde connaît mieux par chez nous simplement sous le nom de «père Anselme», est mort dimanche soir d'une mauvaise grippe, à l'âge de 93 ans.
Capuchin Father Anselme Chiasson, better known to everyone back home as " Father Anselme,'' died Sunday evening from a bad case of the flu. He was 93 years old.

Par ailleurs, depuis sa naissance à Chéticamp, le père Anselme, homme modeste, prêtre capucin, historien et ethnologue, aura profondément marqué la culture et l'histoire acadienne.
As for Father Anselme, this modest Capuchin, a native of Chéticamp, a historian and ethnologist, has also left an indelible mark on Acadian culture and history.

M. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le Président, dimanche dernier est décédé le père Anselme Chiasson, et le lendemain, Mme Léone Boudreau-Nelson rendait l'âme.
Mr. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Speaker, Acadia has lost two great figures in as many days. This past Sunday we learned of the death of Father Anselme Chiasson, and on Monday of the passing of Mrs. Léone Boudreau-Nelson.

Ils étaient tous deux passionnés d'histoire. Le père Anselme est d'ailleurs le fondateur de la Société historique acadienne que Mme Boudreau-Nelson a présidée pendant plus de 18 ans.
Father Anselme founded the Société historique acadienne, and Mrs. Boudreau-Nelson was its president for over 18 years.