Traduction de «père a changé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis au père, à la mère, à un parent ou à un ami
Notice to Parent, Relative or Friend

allocation aux pères à charge
dependent fathers' allowance

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

père présumé | père putatif
reputed father

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
to manage carefully and wisely

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

abus de drogue par le père
Drug misuse by father

vit chez son père
Lives with father

Décès du père
Death of father

politique des changes
exchange policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'image de leur père avait changé à leurs yeux, tout comme la relation qu'elles avaient entretenue depuis leur naissance avec moi.
Certainly their father's image had changed in their eyes, as had their lifelong relationship with me.

Nous avons ainsi découvert que lorsque Nathalie s'était rendue en Arabie Saoudite en 2003, l'ambassade saoudienne à Ottawa lui avait émis un visa d'épouse et avait émis un visa pour son fils Samir au nom du père, Al Bishi — pour éviter la confusion, je mentionne qu'à l'époque, il s'appelait Al Bishi, et qu'il changé son nom pour Al Shahrani dès son retour en Arabie Saoudite —, alors que Samir, en réalité, n'avait pas de père déclaré sur son certificat de naissance québécois.
We then discovered that, when Nathalie went to Saudi Arabia in 2003, the Saudi embassy in Ottawa had issued a spouse's visa and a visa for her son, Samir, in the name of the father, Al Bishi—to avoid any confusion, I just want to mention that, at the time, his name was Al Bishi, and that he changed his name to Al Shahrani as soon as he returned to Saudi Arabia—when, in actual fact, no father was named on Samir's Quebec birth certificate.

Il a découvert que son père avait changé d’identité et qu’il était parti pour les États-Unis, qu’il avait obtenu la citoyenneté américaine, et qu’on avait par conséquent annulé sa propre citoyenneté.
They discovered that his father had taken out a different identity and went to the United States, and also had taken out U.S. citizenship, so they cancelled his citizenship.

[Traduction] M. Charles Bosdet: Quand mon père a changé de citoyenneté en 1956, il n'avait pas présenté de demande et, selon la loi mexicaine, je n'acquérais pas automatiquement la citoyenneté.
[English] Mr. Charles Bosdet: When my father first changed his citizenship in 1956, he did not apply, and under Mexican law I did not automatically become a citizen.

Les noms sont changés légalement, ce qui suscite une grande détresse chez les pères, qui, dans de nombreux cas, se voient refuser le droit de visite à leurs enfants, à la fois légalement et à travers les services sociaux.
Names are being changed legally, which causes considerable distress to the fathers, who in many cases are also denied access to their children, both legally and through the social services.

Dora a été violée parce que son père absent est un simple partisan du mouvement d’opposition Movement for Democratic Change.
Dora was abused because her absent father was an ordinary supporter of the opposition, the Movement for Democratic Change.

Le sénateur Andreychuk : Si je vous disais que le père l'a amenée de force, a réussi à la calmer et qu'elle a par la suite changé de comportement, mais que le père a été accusé d'agression, dois-je comprendre de votre réponse qu'il aurait été préférable de régler le problème d'une manière différente?
Senator Andreychuk: If I were to say the fact that he dragged her away, was able to calm her down and she actually changed her behaviour but the father was charged with assault, am I reading into your answer that it would have been better left as an issue to resolve in different ways?