Traduction de «pèchent par manque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

défaut de diligence | imprudence | incurie | manque de diligence | manque de précautions | manque de soin
carelessness | want of care

dommages-intérêts pour manque à gagner [ dommages-intérêts pour gain manqué | dommages-intérêts pour manque à gagner ]
damages for loss of profits

manque de candidats pour les postes de gestion [ manque de candidats pour les postes d'autorité | manque de candidats à la présidence ]
leadership deficit

manque de parallélisme [ manque de structure parallèle | faute de parallélisme | erreur de parallélisme | faute de parallélisme syntaxique | parallélisme déficient | manque de parallélisme syntaxique ]
faulty parallelism [ lack of parallel structure ]

infection due au manque d'eau | maladie due au manque d'eau
Water-washed disease

asymétrie des échéances | manque de concordance des échéances | manque de synchronisme des échéances | non-congruence des échéances | risque de transformation
maturity mismatch

manque de places d'apprentissage | pénurie de places d'apprentissage | manque de places de formation
lack of apprenticeship positions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les jours, on peut observer que la concurrence a des effets négatifs pour certaines catégories, en particulier les PME et les consommateurs: pratiques de négociation des grands groupes de distribution, qui détruisent les entreprises plus petites du fait de leur âpreté quand ils traitent avec elles, et qui limitent les choix des consommateurs, schémas de formation des prix qui pèchent par manque de clarté, par exemple en ce qui concerne l’énergie et les combustibles, au détriment des entreprises et des consommateurs, ou encore pratiques de dumping que l’on continue à constater, tout particulièrement dans le secteur de la distribution et celui du transport, sont autant de questions qui requièrent la vigilance et la mobilisation constante des ANC compétentes et de la Commission.
On a daily basis, competition has negative effects on certain groups, particularly SMEs and consumers: the business practices of large retail groups destroy smaller companies — as a result of aggressive negotiations — and limit consumer choices; unclear pricing formulas, for example in relation to energy and fuel prices, affect businesses and consumers; and dumping practices continue — particularly in the transport and distribution sector.

Les services proposés aux chômeurs de longue durée pêchent par manque de continuité. Pendant leur période de chômage, le soutien que ces derniers reçoivent est d’abord fourni par les services publics de l’emploi, puis par les autorités chargées de l’aide sociale.
Discontinuity of services to the long-term unemployed: during the unemployment period, long-term unemployed see the support they receive shifting from public employment services to social assistance authorities.

Les services proposés aux chômeurs de longue durée pêchent par manque de continuité. Pendant leur période de chômage, le soutien que ces derniers reçoivent est d’abord fourni par les services publics de l’emploi, puis par les autorités chargées de l’assistance sociale.
Discontinuity of services to the long-term unemployed: during the unemployment period, long-term unemployed see the support they receive shifting from public employment services to social assistance authorities.

Un rapport rédigé en 2011 pour le conseil commercial Canada-Chine et le conseil canadien des chefs d'entreprise par Wendy Dobson, professeure à la Rotman School of Management de l'Université de Toronto, soutient que les relations canadiennes avec l'Asie pêchent par manque de continuité et de cohérence stratégique.
A report drafted in 2011 for the Canada China Business Council and the Canadian Council of Chief Executives by Wendy Dobson, professor at the University of Toronto's Rotman School of Management, maintains that Canadian relations with Asia are unfortunately lacking in strategic continuity and consistency.

La promotion et le développement des services touristiques dans l'ensemble de l'UE, tels qu'ils s'effectuent pour l'instant, pèchent par manque de coordination et d'organisation, créant ainsi des difficultés pour les citoyens qui souhaitent voyager.
The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.

91. demande à la Commission et aux États membres de mettre en place des politiques de migration légale, efficaces et à long terme, ainsi que de garantir aux demandeurs d'asile l'accès effectif au territoire de l'Union et à une procédure suivant des règles coordonnées et plus souples, au lieu de concentrer tous leurs efforts dans la prévention de l'immigration irrégulière, en déployant une panoplie croissante de mesures de contrôle aux frontières, qui pèchent par le manque de mécanismes nécessaires à l'identification des demandeurs d'asile potentiels aux frontières de l'Europe, ce qui conduit à une violation du principe de non refoulement, tel qu'inscrit dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés;
91. Calls on the Commission and the Member States to introduce effective, long-term legal migration policies, as well as ensure genuine access to EU territory and to a procedure for more flexible and coordinated rules governing asylum seekers, rather than focus all their efforts on preventing illegal immigration, deploying to that end a growing range of frontier checks which lack the mechanisms needed to identify potential asylum seekers at the Union's borders, a shortcoming which leads to violations of the principle of non-refoulement , as enshrined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees;

Bien que non négligeables, ces priorités pêchent par manque d'audace.
Although these priorities are important, taken on their own, they are relatively unambitious.

Pour le CES européen, les propositions sur les déchets d'équipements électriques et électroniques pèchent par manque d'ambition
Proposals on waste of electrical and electronic equipment should be more ambitious, says European ESC

Par ailleurs, l'exemple de l'ESB montre qu'il n'y a pas qu'à la Commission que les méthodes de travail pèchent par manque de transparence: il en va de même au niveau international.
The case of BSE also shows that shortcomings in the transparency of working methods exists not only in the Commission but also at international level.

Il vise à soutenir les actions entreprises par les organisations non gouvernementales pour promouvoir une société ouverte et stable et assurer une bonne gestion de la chose publique en se focalisant sur les aspects difficiles ou controversés de la réforme politique et des pratiques démocratiques, c'est-à-dire sur des problèmes dans la résolution desquels les organes locaux accusent des faiblesses ou pèchent par manque notoire de professionnalisme.
It seeks to support the activities and efforts of non-governmental bodies promoting a stable open society and good governance and focuses support on the difficult or contentious aspects of political reform and democratic practice, where local advocacy bodies are weak and where professional expertise is particularly lacking.