Traduction de «pâté de foie de morue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pâté de foie de morue
cod liver pâté [ cod liver paste ]

Transformation des oeufs et du foie de morue en tant que sous-produits de la morue
The processing of cod roe and cod liver as by-product of the cod staple

produit contenant seulement de l'huile de foie de morue sous forme cutanée
Cod liver oil only product in cutaneous dose form

produit contenant de l'huile de foie de morue sous forme cutanée
Cod liver oil-containing product in cutaneous dose form

huile de foie de morue
Cod liver oil

unité d'huile de foie de morue
cod-liver oil unit

huile de foie de morue
cod liver oil | cod-liver oil

pâté de foie gras | terrine de foie gras
pâté de foie gras | terrine de foie gras | foie gras pâté | foie gras terrine

huile de foie de morue brune
brown cod-liver oil

pâté de foie de porc
pâté de foie of pork

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

huile de poissons et huile de foie de morue non raffinées
Fish oil and cod-liver oil not refined

À l'exclusion des saucisses émulsifiées, des saucisses fumées et des pâtes de foie»
Except emulsified sausages, smoked sausages and liver paste’

b) dans le cas du pâté de foie ou du saucisson de foie à tartiner, peuvent contenir du germe de blé et de la levure.
(b) in the case of liverpaste or liverwurst spread, may contain wheat germ and yeast.

L'Union européenne peut-elle prétendre que ses citoyens friands de pâté de foie gras — pâté obtenu en gavant cruellement des oies — se conforment à des normes de moralité plus élevées que celles de nos collectivités inuites et côtières et de tous ceux qui appuient la chasse au phoque?
Does the EU mean to say that their pate-de-foie-gras-eating citizens — pate de foie gras being made by cruelly force-feeding geese — sit pontifically on a moral high ground compared to our Inuit and coastal communities and anyone else who fully supports the seal hunt?

Pour sa part, l'huile de foie de requin, riche en vitamine A, est souvent utilisée comme ingrédient dans l'aliment préféré de tous les enfants, l'huile de foie de morue.
Shark liver oil is rich in vitamin A and is frequently an ingredient in every child's favourite food, cod liver oil.

Je vous assure, tout y passait, y compris les têtes et les langues de morue, le foie et les gots de morue — ces estomacs de morue farcis de foie de morue et d'oignons qu'on devait faire cuire un certain temps pour être sûr qu'ils deviennent tendres.
I can assure my listeners that everything was used, even the heads and tongues, the liver and the gots de morue, which is cod stomach stuffed with cod liver and onions and cooked for a long time to ensure tenderness.

Il convient également d'autoriser l'usage de l'acide ascorbique (E 300), de l'ascorbate de sodium (E 301) et du calcium disodium EDTA (E 385) dans les pâtés de foie hongrois .
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés .

poissons, huile de poissons et huile de foie de morue non raffinées; autolysats de poissons, de mollusques ou de crustacés, hydrolysats et protéolysats de poisson obtenus par voie enzymatique, sous forme soluble ou non, uniquement pour les jeunes animaux; farine de poissons.
fish, fish oil and cod-liver oil not refined; fish molluscan or crustacean autolysates, hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals.

- Préparations et spécialités pharmaceutiques, médicaments, sérums et vaccins, vitamines et minéraux, huiles de foie de morue et de foie de flétan, contraceptifs oraux.
- medicinal preparations, medicinal drugs, patent medicines, serums and vaccines, vitamins and minerals, cod liver oil and halibut liver oil, oral contraceptives.

C'est également un composant qu'on trouve normalement dans les huiles marines, les huiles de thon et de foie de morue de la côte Est, mais chose intéressante, si je détermine la teneur en DHA d'une huile de foie de morue, d'une huile de saumon ou de thon, j'y trouve une teneur tellement forte en DHA qu'on la considère en fait comme illégale au Canada et comme un nouveau médicament.
It's also a normal constituent found in fish oils, tuna and cod liver oils from the east coast. What is interesting is that if I assay the actual DHA content of a cod liver oil, a salmon oil or a tuna oil and list on the label that it has so much DHA, that is actually illegal in Canada and considered a new drug.