Vertaling van "pâle reflet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

ditric pâle | ciliaire pâle | leptotric pâle | trichostome pâle
pale cow-hair moss

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

aubage | aube | pale | pale de l'hélice | pale de rotor
blade | rotor blade

pale arrière | pale de rotor anticouple | pale de rotor arrière
tail rotor blade

pale principale | pale | pale de rotor
main rotor blade | rotor blade | blade

teint pâle
Pale complexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À une certaine époque, le Comité sénatorial des finances examinait les prévisions budgétaires du gouvernement et exigeait vigoureusement que le gouvernement en rende compte. Les périodes de questions actuelles ne sont qu'un pâle reflet de cette époque.
The Senate Finance Committee used to review estimates of government spending and would truly hold the government to account in a way that makes Question Period seem like a joke.

En terminant, à moins d'un revirement, ce qui restera de l'inaction de ce gouvernement, c'est une corporation malade — Air Canada —, une entreprise qui n'est plus qu'un pâle reflet de ce qu'elle a été et qui est en défaut de respecter ses obligations légales, soit le maintien, principalement à Montréal, d'une expertise en entretien d'avions d'une qualité exceptionnelle.
In conclusion, unless this situation is turned around, this government's inaction will leave Air Canada a sick corporation, a pale imitation of its former self, a company that failed to meet its legal obligations to maintain, primarily in Montreal, its top-quality aircraft maintenance expertise.

J'ai peur de devoir dire que le traité de Lisbonne n'est que le pâle reflet de notre Magna Carta.
I am afraid to say that the Lisbon Treaty is a pale shadow of our Magna Carta.

Toutes les statistiques présentées ci-dessous traduisent des violations perpétrées à l'encontre des personnes handicapées en Europe et, nous y insistons, elles ne sont qu'un pale reflet de la réalité.
All the statistics below reflect violations against disabled people gathered in Europe and again we reiterate, are only an indication of the reality.

J'ose espérer que la faiblesse de cette ligne budgétaire n'est pas le pâle reflet de la politique environnementale de l'Union, et je dis cela sans mettre en cause le travail considérable de la DG environnement ou de Mme la commissaire, qui font ce qu'elles peuvent avec les moyens du bord.
I only hope that the size of this budgetary line is not a pale reflection of the Union's environmental policy, not that I am questioning the considerable work carried out by the directorate-general for the environment or the Commissioner, who do the best they can with the means at their disposal.

Si je la compare avec la proposition de transparence qui fonctionne aux Pays-Bas au niveau législatif, elle n'en est qu'un pâle reflet et a soulevé de nombreuses critiques aux Pays-Bas.
If I compare this with the transparency proposal which pertains to legislation in the Netherlands, then the European model is vastly overshadowed by the Dutch model, and that proposal has met with a lot of criticism in the Netherlands.

Lorsque des intérêts privés participent au financement des partis, le processus politique ne devient plus qu'un pâle reflet de la démocratie.
When private interests are involved in party financing the political process deteriorates into a mere approximation of democracy.

Malgré l'horreur et le dégoût que ce geste soulève, cet acte n'est qu'un pâle reflet de la violence subie par les femmes.
Despite the horror and revulsion which we feel about it, this act is only a pale reflection of the violence women suffer.

Étant un des trois députés libéraux qui ont été associés aux travaux préparatoires à l'élaboration du projet de loi, par l'examen de la première Loi canadienne sur la protection de l'environnement, en 1994, à la réponse contenue dans le projet de loi C-74, en 1996, et au processus d'examen en comité du projet de loi C-32 en 1998, je dirai que le projet de loi qui nous est soumis aujourd'hui n'est qu'un pâle reflet de ce qu'il pourrait être, car il a subi les assauts d'un lobby industriel comme on n'en avait jamais vu auparavant et il a été victime des machinations d'autres ministères gouvernementaux et de pressions de la part des provinces.
As one of three Liberal members who has worked on this bill from before its inception during the original CEPA review in 1994, through the government response in Bill C-74, CEPA 1996 and the committee process reviewing Bill C-32, CEPA 1998, I would have to say that the bill currently before the House is a pale reflection of the piece of legislation it could be, a bill that has been fought over by this unprecedented industrial lobbyist assault, by the machinations of other government departments and by pressure from the provinces.